KudoZ home » English to Dutch » Biology (-tech,-chem,micro-)

neuron theory

Dutch translation: neuronentheorie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neuron theory
Dutch translation:neuronentheorie
Entered by: Hester Eymers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Oct 23, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / histology
English term or phrase: neuron theory
Het gaat over het werk van histoloog Santiago Ramón y Cajal (1852-1934), die de theorie verdedigde dat het zenuwstelsel bestond uit losse onderdelen die via contactpunten (synapsen) met elkaar communiceerden. Hij verzette zich daarmee tegen het standpunt van Camillo Golgi, die van mening was dat er sprake was van één reusachtige zenuwcel die zou bestaan uit meerdere compartimenten. Meer informatie over de toenmalige discussie staat op http://extra.volkskrant.nl/betacanon/index.php?id=230

Cajals theorie wordt de 'neuron theory' genoemd. In het Nederlands vind ik verschillende vertalingen, zoals neurontheorie en neuronale theorie, maar geen van beide levert erg veel google-hits op. Weet iemand welke term ik het beste kan gebruiken?
Hester Eymers
Netherlands
Local time: 21:07
neuronentheorie
Explanation:
Ik ben ook zeker geen specialist op dit gebied, maar 'neuronentheorie' wordt gebruikt in een academische verhandeling en lijkt me daarom een tamelijk veilige keuze:

[PDF] Lichaam, geest en bewustzijn in biologisch perspectiefBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
over de gnostische neuronentheorie: het idee dat een neuron in een hoger ... idee van de gnostische neuronentheorie enigszins steunen. Tegenwoordig ...
igitur-archive.library.uu.nl/sg/2007-0620-202317/lichaam.pdf

Er zijn ook veel Duitse referenties voor neutronentheorie te vinden.

In Eurodicautom/IATE wordt de term overigens vertaald als neuronenleer.
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 22:07
Grading comment
Dit lijkt inderdaad de beste en veiligste optie. Dank je wel!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2neuronentheorie
vixen


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neuronentheorie


Explanation:
Ik ben ook zeker geen specialist op dit gebied, maar 'neuronentheorie' wordt gebruikt in een academische verhandeling en lijkt me daarom een tamelijk veilige keuze:

[PDF] Lichaam, geest en bewustzijn in biologisch perspectiefBestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
over de gnostische neuronentheorie: het idee dat een neuron in een hoger ... idee van de gnostische neuronentheorie enigszins steunen. Tegenwoordig ...
igitur-archive.library.uu.nl/sg/2007-0620-202317/lichaam.pdf

Er zijn ook veel Duitse referenties voor neutronentheorie te vinden.

In Eurodicautom/IATE wordt de term overigens vertaald als neuronenleer.


vixen
Greece
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit lijkt inderdaad de beste en veiligste optie. Dank je wel!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: lijkt mij de meest correcte vertaling, het is/was immers een theorie en geen leer. bovendien levert de combinatie cajal + neuronen welgeteld 68 hits op, dus dat er voor de theorie erg weinig hits zijn is geen wonder - het is geen relativiteitstheorie...
32 mins

agree  Jan Willem van Dormolen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search