ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Biology (-tech,-chem,micro-)

filamentour hyhae

Dutch translation: schimmeldraad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Jan 3, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: filamentour hyhae
In a definition of fungus:

They range from single cells to masses of filamentour hyhae that often produce specialized fruiting bodies and include the yeasts, molds, mildews, and toadstools.

Many thanks for your help!
Ellemiek
Ellemiek Drucker
Local time: 20:11
Dutch translation:schimmeldraad
Explanation:
twee typefoutjes in de bronterm...

zie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hyphae
http://nl.wikipedia.org/wiki/Schimmeldraad

en:
http://www.proz.com/kudoz/2321555
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Thanks again, Ron!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1draadvormige hyphen
José Gralike
4schimmeldraad
Ron Willems


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filamentous hyphae
schimmeldraad


Explanation:
twee typefoutjes in de bronterm...

zie:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hyphae
http://nl.wikipedia.org/wiki/Schimmeldraad

en:
http://www.proz.com/kudoz/2321555

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again, Ron!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Titia Meesters: typos klopt, maar er zijn ook prokaryoten die hyphen vormen, niet alleen (eukaryotische) schimmels doen dat. (ik zie nu pas dat het hier wel om schimmels gaat, dus hier kan het wel...)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
draadvormige hyphen


Explanation:
filamentous hyphen, bedoelen ze waarschijnlijk

Example sentence(s):
  • De paddenstoel heeft een broze structuur doordat deze is opgebouwd uit draadvormige hyphen

    Reference: http://bio.kuleuven.be/sys/eduweb/cursus.pdf
    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Regenboogrussula
José Gralike
Netherlands
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: Lijkt me 'n beetje dubbelop (ook in de brontekst overigens)
3 mins

agree  Titia Meesters: Vertaling klopt, maar Harry's toevoeging ook, het is dubbelop.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: