Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: downstream signalling events | | In de microbiologische/medische contekst: "It binds to the cytoplasmic ATP-binding site of the kinase and blocks receptor phosphorylation and activation, thereby preventing subsequent downstream signalling events". Even googlen op deze uitdrukking levert veel treffers op, dus het is een gangbare uitdrukking. Iemand die daar een goed voorstel voor heeft? |
| | | stroomafwaartse signaleringsgebeurtenissen | Explanation:
Riekt een beetje naar een octrooiaanvrage, maar dat hoeft natuurlijk niet het geval te zijn. In een octrooicontext zou dit m.i. in ieder geval een zeer acceptabele vertaling zijn. Daarbuiten misschien ook wel. So what it's worth... |
| Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 21:11
| Grading comment Dan gaan we daarvoor. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 8, 2008 - Changes made by Jack den Haan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
