KudoZ home » English to Dutch » Biology (-tech,-chem,micro-)

gated

Dutch translation: geselecteerd (gated)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gated
Dutch translation:geselecteerd (gated)
Entered by: Barbra Heskamp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Feb 6, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / analyse
English term or phrase: gated
Based on their forward and side characteristics, cells were gated and analysed.

het gaat over analyse mbv flow cytometry
Barbra Heskamp
Local time: 00:39
geselecteerd (gated)
Explanation:
Antoinette gaf het al aan in haar reference - cellen die voldoen aan bepaalde, in te stellen, parameters worden in een flowcytometer uitgefilterd/geselecteerd. Vaak wordt "gated" gebruikt, maar "geselecteerd" dekt heel aardig de lading.
Selected response from:

Titia Meesters
Local time: 00:39
Grading comment
bedankt, ik zag inderdaad dat "gated"en "gating" wel gebruikt wordt, maar in dit geval (gehele context) is geselecteerd beter.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1geselecteerd (gated)
Titia Meesters
Summary of reference entries provided
Antoinette Verburg

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geselecteerd (gated)


Explanation:
Antoinette gaf het al aan in haar reference - cellen die voldoen aan bepaalde, in te stellen, parameters worden in een flowcytometer uitgefilterd/geselecteerd. Vaak wordt "gated" gebruikt, maar "geselecteerd" dekt heel aardig de lading.

Titia Meesters
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 49
Grading comment
bedankt, ik zag inderdaad dat "gated"en "gating" wel gebruikt wordt, maar in dit geval (gehele context) is geselecteerd beter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analytical
26 mins
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
'Gating—The selection of cells that fit a specific set of parameters for further analysis. Only those cells belonging to the gated cell subpopulation are measured.'


    Reference: http://www.enotes.com/nursing-encyclopedia/flow-cytometry-an...
Antoinette Verburg
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: bedankt, weer wat geleerd

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search