Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / analyse | | English term or phrase: gated | Based on their forward and side characteristics, cells were gated and analysed.
het gaat over analyse mbv flow cytometry |
| | | geselecteerd (gated) | Explanation:
Antoinette gaf het al aan in haar reference - cellen die voldoen aan bepaalde, in te stellen, parameters worden in een flowcytometer uitgefilterd/geselecteerd. Vaak wordt "gated" gebruikt, maar "geselecteerd" dekt heel aardig de lading. |
| Selected response from:
 Titia Meesters
Netherlands
Local time: 21:43
| Grading comment bedankt, ik zag inderdaad dat "gated"en "gating" wel gebruikt wordt, maar in dit geval (gehele context) is geselecteerd beter.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
