English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / evolutionary science | | English term or phrase: omomyiform/adapiform | de termen komen voor in een tekst over Ida, de halfaap waarvan sommige wetenschappers beweren dat die een directe voorganger van de mens is.
Ik vond "adapiform" op 2 manieren vertaald: "adapid" en"adapoid" maar ik vond geen vertalingen voor "omomyiform". Naar analogie met "adapiform" zal dat allicht ofwel "omomyid" of "omomyoid" zijn.
context:
"Scientists have long debated the origin of the anthropoids, also known as the higher primates. The predominant view holds that a group of tarsierlike creatures known as the omomyiforms spawned the anthropoids. Some authorities, however, believe that anthropoids instead arose from a group of extinct primates called the adapiforms." |
| | | Dutch translation:omonydae/adapidae | Explanation:
Je zou er "natuurlijk" Latijn van kunnen maken.... |
| Selected response from:
  Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 17:14
| Grading comment bedankt - ik zat vast met een nederlandse vertaling, maar latijn lijkt de enige goede oplossing te zijn in dit geval.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 | omonydae/adapidae
Explanation:
Je zou er "natuurlijk" Latijn van kunnen maken....
Reference: http://evolutiebiologie.blogspot.com/search/label/primaten
| Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 17:14
Native speaker of:  Dutch, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | bedankt - ik zat vast met een nederlandse vertaling, maar latijn lijkt de enige goede oplossing te zijn in dit geval. |
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
