ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Biology (-tech,-chem,micro-)

tracking dye

Dutch translation: traceerkleurstof


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracking dye
Dutch translation:traceerkleurstof
Entered by: Michiel Leeuwenburgh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Oct 15, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / gelelektroforese
English term or phrase: tracking dye
Ik weet dat het de kleurstof is waarmee het elektroforesefront kan worden gevolgd, maar ik kan geen een goede NL vertaling vinden. De context is een catalogus voor specialisten, dus onvertaald laten is eventueel een optie. Toch zou ik liever een goede vertaling vinden.
"Frontkleurstof" levert 0 Google-hits op en "traceerkleurstof" niet veel hits, vooral naar EU-teksten.
Alle suggesties zijn welkom!
Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 21:11
traceerkleurstof
Explanation:
Dat had je dus zelf al gevonden maar dat woord dekt precies de lading, ook al komt het maar weinig voor. Ik denk dat ik dat zou gebruiken en een keer de Engelse vertaling tussen haakjes erbij zou geven.

Dit zul je zelf ook wel gezien hebben, en hier wordt het niet vertaald (en ook front marker wordt genoemd).
http://www.uyttebroek.com/jan/KD_Industria/1334/1334_MolecCe...

Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 15:11
Grading comment
Ik vond het een goede oplossing om deze term te gebruiken en een keer de Engelse term tussen haakjes erbij te geven. Dankjewel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indicatorkleurstof
Joost Simons
3traceerkleurstof
Lianne Van De Ven


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traceerkleurstof


Explanation:
Dat had je dus zelf al gevonden maar dat woord dekt precies de lading, ook al komt het maar weinig voor. Ik denk dat ik dat zou gebruiken en een keer de Engelse vertaling tussen haakjes erbij zou geven.

Dit zul je zelf ook wel gezien hebben, en hier wordt het niet vertaald (en ook front marker wordt genoemd).
http://www.uyttebroek.com/jan/KD_Industria/1334/1334_MolecCe...



Lianne Van De Ven
United States
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik vond het een goede oplossing om deze term te gebruiken en een keer de Engelse term tussen haakjes erbij te geven. Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicatorkleurstof


Explanation:
Als je graag een NL term wilt gebruiken, zou je wellicht 'indicatorkleurstof' kunnen overwegen. Tenslotte geeft de kleurstof je een indicatie waar het front zich bevindt. Onvertaald laten, lijkt me echter ook geen probleem. Ik denk dat iedereen die gebruikmaakt van elektroforese zal weten wat je bedoelt.

Joost Simons
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy