Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: acetylcholine pathway | Context: Tekst over farmacologie - hoe drugs en voedingsmiddelen je hersenen beïnvloeden.
Zin: 'Within the human brain are numerous acetylcholine pathways that influence the function of the cortex, hippocampus, and many other regions.'
Na enig puzzelen lijkt 'cholinerg reactiepad' een mogelijke vertaling, maar ik vind geen hits voor deze combinatie van termen. Misschien is een wat vrijere interpretatie beter? Bijvoorbeeld 'de manieren waarop acetylcholine de werking/functie van de cortext etc. beïnvloedt'.
Iemand met kennis van biochemie die kan vertellen wat gangbaar is?
Alvast hartelijk dank! |
|   Hester EymersKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 139
Netherlands
| | Local time: 21:11
|
| | Selected response from:
Marjolein Snippe
United Kingdom
Local time: 20:11
| Grading comment Bedankt, dit is een mooie oplossing. Het gaat inderdaad om de biochemische overdracht, niet om een fysiek onderdeel van het lichaam. Bedankt ook Michiel voor je commentaar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 routes van cholinerge transmissie
Explanation:
Het proces worst 'cholinerge transmissie' genoemd; daarvan bestaan volgens deze zin verschillende routes.
Reference: http://dare.uva.nl/document/19753
| Marjolein Snippe
United Kingdom
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Bedankt, dit is een mooie oplossing. Het gaat inderdaad om de biochemische overdracht, niet om een fysiek onderdeel van het lichaam. Bedankt ook Michiel voor je commentaar. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
