09:03 Aug 31, 2011
Tja, dat ligt er een beetje aan. Bij specialistische vaktermen zoals bovenstaande is de kans natuurlijk groter dat je die niet terugvindt in je naslagwerken en dat je op internet moet gaan zoeken. Dan moet je wel kritisch zijn. Weinig hits op betrouwbare bronnen (universiteiten, ntvg, springer, fk etc.) leggen meer gewicht in de schaal dan meer hits op bronnen als news-medical en worldlingo etc. Het is belangrijk om door te klikken en de tekst ook te lezen om te checken of de manier waarop de term gebruikt wordt ook van toepassing is op de tekst die je aan het vertalen bent.
En het helpt om ook een paar zoekacties uit te voeren op foutieve spelling, bijv. met een overbodige spatie, zoals hieronder. Vaak komt er dan meer naar boven borrelen, waar je weer mee verder kunt. | 
The translation workplace 
