KudoZ home » English to Dutch » Botany

tissue seed sheet

Dutch translation: zaadmatje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tissue seed sheet
Dutch translation:zaadmatje
Entered by: Hester Eymers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Aug 10, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Botany / Pre-history / dinosaurs
English term or phrase: tissue seed sheet
Context:

Seven simple steps to grow your own seeds…
1. First, peel the tissue seed sheet away from this instruction sheet.
2. Find a large pot, fill it with soil and then place the tissue seed sheet on top.
3. Cover the seed sheet with 5mm soil and pat down gently.
4. ...

De tissue seed sheet is dus een zakje met zaadjes dat je in zijn geheel in de grond kunt stoppen. Weet iemand of daar een speciaal woord voor is?
Hester Eymers
Netherlands
Local time: 02:08
zaadmatje
Explanation:
matje waar zaden op worden "geplakt" dat zo in de grond kan.
Selected response from:

ntschanz
Netherlands
Local time: 02:08
Grading comment
Bedankt voor de snelle hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1zaadmatjentschanz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zaadmatje


Explanation:
matje waar zaden op worden "geplakt" dat zo in de grond kan.

Example sentence(s):
  • Een zaadmatje wordt voorzien van een schutvel dat eenzijdig met vier kleuren bedrukt kan worden. Het schutvel kan voorzien worden van gangbare zaden, zoals keukenkruiden, bloemen en groente.

    Reference: http://www.rotosmeets.com/nederlands/specials/02_voedingsbod...
    Reference: http://www.denationaleproeftuin.nl/proeftuin/wiewezijn/wiewe...
ntschanz
Netherlands
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de snelle hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titia Meesters
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search