on completion

Dutch translation: bij oplevering

01:30 Oct 29, 2001

English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: on completion

payment

Chantal Houtepen

Dutch translation:bij oplevering

Explanation:
Hallo Chantal,

Deze term wordt vaak gebruikt als de betaling in delen plaatsvindt, bijvoorbeeld bij bouwwerkzaamheden. "On completion" is dan het deel dat "bij oplevering" (of afhankelijk van het product of dienst ook wel "bij aflevering") wordt betaald. Meestal is dit de laatste betaling.

Groeten,
Carla

Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 07:16

Grading comment

Bedankt voor je goede reactie, Carla! Eigenlijk ging het in dit geval om een betaling na een verkoop, en uiteindelijk denk ik, dat er dus betaald moet worden nadat de verkoop "completed" is (vandaar payment on completion), maar je hebt me in elk geval op de juiste weg gebracht!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

bij oplevering

Carla Zwanenberg

voldaan

Linda Ferwerda

4 +1

betaling bij oplevering

Serge L

Answers

4 mins confidence:

voldaan

Explanation:
Zonder verdere context is het moeilijk een exacte vertaling te geven, maar het gaat erom dat het bedrag is voldaan, dus dat de betaling is verricht.

Dit antwoord geef ik op basis van eigen ervaring in bedrijfsleven.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 07:16
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 715

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bij oplevering

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 07:16
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 317

Grading comment

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

betaling bij oplevering

Explanation:
enkele voorbeelden:

"Betalingsconditie bij grotere opdrachten en bij montage-werkzaamheden:

betaling bij opdracht:
40% van de overeengekomen totaalprijs;

betaling bij aanvang van de aanlevering van de materialen:
50% van de overeengekomen totaalprijs;

betaling bij oplevering:
het restant van de overeengekomen totaalprijs."

"Contante betaling is voor u en ons het gemakkelijkst. Voor u is het contant betalen, in vergelijking tot Flexibel Lease®, in veel gevallen echter duurder, want bij Flexibel Lease® is alle rente nog steeds 100% aftrekbaar. Het grootste nadeel bij contant betalen voor de consument, is dat na de laatste betaling bij oplevering van uw opdracht u al het geld reeds uitgegeven hebt, terwijl het bedrijf zich nog niet bewezen heeft op het gebied van garantie en service."

Eigenlijk moeilijk na te gaan zonder context, maar zoals je ziet is het o.m. in de bouwsector een vaak gebruikte uitdrukking.

Serge L.

Reference: http://www.aluart.nl/algemene_voorwaarden.htm
Reference: http://www.keurkozijn.nl/b01.htm

Serge L
Local time: 07:16
PRO pts in pair: 392

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations