ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

average uptime rate

Dutch translation: gemiddelde beschikbaarheidsgraad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:average uptime rate
Dutch translation:gemiddelde beschikbaarheidsgraad
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jan 20, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: average uptime rate
the percentage of products made versus the number of products that could be made if machines were running at 100%
Kaat
Local time: 05:06
gemiddelde beschikbaarheidsgraad
Explanation:
of belastingsgraad van apparatuur/machines.
Hier en daar blijft dit onvertaald (bv. 'machine-uptime').

= the time during which a functional unit is fully operational

Ref.:

"... 12 Bedrijfsmilieucijfers 4.1 BEDRIJFSUREN De beschikbaarheidsgraad geeft de verhouding aan tussen de uren dat de installatie beschikbaar is in een jaar en ..."

www.huisvuilcentrale.nl/publicatie/media/MillieuJaarverslag...

Volgend vb. gebruikt 'machine-uptime'; alhoewel ik dit niet verkies, toch biedt het mogelijkheden. Uitleg werkt verhelderend:

" Het is uiteraard wel mogelijk om rendement van opleiden te bepalen. Wanneer met een opleiding expliciet de link kan worden gelegd met een conkreet meetbare arbeidsprestatie dan is er voldoende grond een uitspraak te doen over het te verwachten resultaat in operationele en/of financiële termen. Laat ik u het volgende voorbeeld ter overweging geven.
Voorbeeld:
Een onderhoudsafdeling heeft enige jaren geleden een geautomatiseerd onderhoudsysteem in gebruik genomen. Een van de centrale kenmerken van het systeem is het invoeren van een gestandaardiseerde 'maintenance-rapportage' na ieder preventieve, correctieve of curatieve onderhoudsinterventie. Door het systematisch bijhouden van deze gegevens kon belangrijke 'leerinformatie' aan het systeem onttrokken worden welke zou leiden tot verbeteringen in het onderhoud en daarmee in de technische staat van de machines. Hetgeen uiteindelijk weer een gunstig effect zou hebben op de 'uptime' van het machinepark.
Dit laatste blijft echter uit. Monteurs wisten niet hoe ze met het systeem moesten omgaan en vonden registratie lastig. ('Wij zijn monteurs geen administrateurs; wij moeten sleutelen!') Na een zorgvuldige analyse van de situatie besloten we de monteurs in een aantal area's op te leiden (totaal 6 dagdelen / 3 dagen), waarbij het management zich, in overleg met het opleidingsteam, ten doel stelde binnen een jaar 1% extra machine-uptime te realiseren. de met de opleiding gepaard gaande kosten waren ƒ 285.000,= . De opbrengst van 1% extra uptime werd al na 10 maanden bereikt. De return on investment (ROI) was: ƒ 285.000,= kosten versus ƒ 850.000,= baten oftewel 298%. En dat alleen voor het eerste evaluatieperiode! Als u hierover meer wilt weten is het boek van Robinson & Robinson (1990) een absolute aanrader."

HTH

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:06
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2gemiddelde beschikbaarheidsgraad
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gemiddelde beschikbaarheidsgraad


Explanation:
of belastingsgraad van apparatuur/machines.
Hier en daar blijft dit onvertaald (bv. 'machine-uptime').

= the time during which a functional unit is fully operational

Ref.:

"... 12 Bedrijfsmilieucijfers 4.1 BEDRIJFSUREN De beschikbaarheidsgraad geeft de verhouding aan tussen de uren dat de installatie beschikbaar is in een jaar en ..."

www.huisvuilcentrale.nl/publicatie/media/MillieuJaarverslag...

Volgend vb. gebruikt 'machine-uptime'; alhoewel ik dit niet verkies, toch biedt het mogelijkheden. Uitleg werkt verhelderend:

" Het is uiteraard wel mogelijk om rendement van opleiden te bepalen. Wanneer met een opleiding expliciet de link kan worden gelegd met een conkreet meetbare arbeidsprestatie dan is er voldoende grond een uitspraak te doen over het te verwachten resultaat in operationele en/of financiële termen. Laat ik u het volgende voorbeeld ter overweging geven.
Voorbeeld:
Een onderhoudsafdeling heeft enige jaren geleden een geautomatiseerd onderhoudsysteem in gebruik genomen. Een van de centrale kenmerken van het systeem is het invoeren van een gestandaardiseerde 'maintenance-rapportage' na ieder preventieve, correctieve of curatieve onderhoudsinterventie. Door het systematisch bijhouden van deze gegevens kon belangrijke 'leerinformatie' aan het systeem onttrokken worden welke zou leiden tot verbeteringen in het onderhoud en daarmee in de technische staat van de machines. Hetgeen uiteindelijk weer een gunstig effect zou hebben op de 'uptime' van het machinepark.
Dit laatste blijft echter uit. Monteurs wisten niet hoe ze met het systeem moesten omgaan en vonden registratie lastig. ('Wij zijn monteurs geen administrateurs; wij moeten sleutelen!') Na een zorgvuldige analyse van de situatie besloten we de monteurs in een aantal area's op te leiden (totaal 6 dagdelen / 3 dagen), waarbij het management zich, in overleg met het opleidingsteam, ten doel stelde binnen een jaar 1% extra machine-uptime te realiseren. de met de opleiding gepaard gaande kosten waren ƒ 285.000,= . De opbrengst van 1% extra uptime werd al na 10 maanden bereikt. De return on investment (ROI) was: ƒ 285.000,= kosten versus ƒ 850.000,= baten oftewel 298%. En dat alleen voor het eerste evaluatieperiode! Als u hierover meer wilt weten is het boek van Robinson & Robinson (1990) een absolute aanrader."

HTH



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer: Hele mooie referentie!
34 mins

agree  Koos Vanderwilt: Ik vin 'em ook prachtig
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: