production assets
Dutch translation: productieactiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Feb 17, 2002 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | produktiemiddelen |
| ||
| 4 | productieactiva |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1produktiemiddelen Explanation: says Eurodicautom Cheers, Jacek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
productieactiva Explanation: bestaat ook en leunt (uiteraard) iets nauwer aan bij brontekst. 'Productiemiddelen' is niet verkeerd, maar '-activa' benadrukt de investering van de klanten beter dan '-middelen'. "... te maken en, zo de omstandigheden het toelaten, de opsplitsing van de productieactiva en het verlies van werkgelegenheid te vermijden. Hiertoe wordt de ..." europa.eu.int/eur-lex/nl/lif/dat/1997/nl_397D0754.html PS: 'productie' en niet 'produktie' - bewijst dat niet alle on line woordenboeken de juiste spelling hanteren of geüpdatet werden |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations