KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

specifier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Mar 6, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: specifier
users, specifiers and contractors worldwide

De vertaling die ik in het glossarium heb gevonden, past niet in de context
Karel Theys
Local time: 17:03
Advertisement


Summary of answers provided
4Beschrijvers
Evert DELOOF-SYS
1 +1bestekschrijver
Antoinette Verburg
1beroepsgebruikers
Martijn Naarding


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
beroepsgebruikers


Explanation:
Ik moet zeggen dat ik er heel ver naast kan zitten, maar heb een klein voorgevoel. De woorden in het glossarium passen zeker niet. Misschien past professionele gebruikers naast (gewone) gebruikers.

Martijn Naarding
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 61
Grading comment
De users zijn al enkel professionele gebruikers. Wel bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: De users zijn al enkel professionele gebruikers. Wel bedankt

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beschrijvers


Explanation:
Eeen aanvaardbare vertaling, gevonden via een omweg langs het Russisch (specifier ='opisatel')


... Als ondersteuning van de beschrijvers zijn meerdere documenten beschikbaar: dit
document ‘Achtergronden ... Gebruikers van de Programmamatrix krijgen op deze ...
www.aps.nl/matrix/ftp/beschrijvers/Achtergronden Programmam...

Op bovenstaande site vond ik o.m. het volgende terug:

Functionaliteit Uitgeversmodule voor beschrijvers

De Uitgeversmodule van de Programma-matrix is een beheermodule voor uitgevers om via Internet de inhoud van de beschrijvingen van hun software in de Programma-matrix actueel te houden.
Deze module wordt ook benut voor beschrijvers van Vlaamse programma’s, om beschrijvingen van nieuwe programma’s digitaal aan te leveren.

In de Uitgeversmodule krijgt een uitgever overzicht van de programma's van de eigen uitgeverij, zoals die reeds in de Programma-matrix zijn opgenomen.
Dit geldt voor beschrijvers niet, omdat zij geen eigen programma’s hebben, zoals een uitgever. Zij kunnen bestaande programma’s raadplegen op

http://www.programmamatrix.be

... de drietalige thesaurus bevat 3 250 beschrijvers. Consultatie in 1999 : 527 verschillende
gebruikers ; 4035 sessies; 25 800 geraadpleegde documenten. Home CDC,

www.poldoc.be/dir/cgf/cdc/web/sgd.htm



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Het gaat om belangrijke kopers van bedrijfsvloeren
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Het gaat om belangrijke kopers van bedrijfsvloeren

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
bestekschrijver


Explanation:
Een 'bestek' is 'een zo volledig mogelijk omschreven bouwplan' (Van Dale online).
Mijn vermoeden (maar niet meer dan dat) is dat een 'specifier' in het Nederlands een 'bestekschrijver' is. Voor enkele voorbeelden, zie de referenties.


    Reference: http://www.gw.rotterdam.nl/content/vacatures/cont_vacatures_...
    Reference: http://www.deweger.nl/ned/nedvacatures8.html
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1276
Grading comment
Het is een belangrijke klant voor bedrijfsvloeren

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Specifications kan bestek betekenen, dus ik denk dat je het bij het juiste eind hebt.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Het is een belangrijke klant voor bedrijfsvloeren




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search