KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

External friendly growth/Friendly bid

Dutch translation: "externe groei door vriendelijke overnames"/ "vriendelijk overnamebod" of "vriendelijk bod"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 May 20, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: External friendly growth/Friendly bid
This is from a chairman's message with annual accounts: The company has changed to much through organic growtn, integration and external friendly growth. We succeeded in a friendly bid for XXX".
Willemina Hagenauw
Local time: 06:39
Dutch translation:"externe groei door vriendelijke overnames"/ "vriendelijk overnamebod" of "vriendelijk bod"
Explanation:
http://www.nrc.nl/geld/hiele/989902900018.html

http://www.barco.com/corporate/en/pressreleases/show.asp?ind...

("external friendly growth" lijkt ook in het Engels niet echt een geijkte term te zijn, geen Google hits)

Groeten,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 07:39
Grading comment
hartelijk dank!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"externe groei door vriendelijke overnames"/ "vriendelijk overnamebod" of "vriendelijk bod"
Elisabeth Ghysels


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"externe groei door vriendelijke overnames"/ "vriendelijk overnamebod" of "vriendelijk bod"


Explanation:
http://www.nrc.nl/geld/hiele/989902900018.html

http://www.barco.com/corporate/en/pressreleases/show.asp?ind...

("external friendly growth" lijkt ook in het Engels niet echt een geijkte term te zijn, geen Google hits)

Groeten,

Nikolaus


    Reference: http://www.bn.nl/news/oth_news_fullarticle/0,3046,58291,00.h...
    Reference: http://www.bbl.be/content/pdf%5Cnl%5CInvestNews%5CInvestNews...
Elisabeth Ghysels
Local time: 07:39
PRO pts in pair: 149
Grading comment
hartelijk dank!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bart B. Van Bockstaele
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search