KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

releasing the value

Dutch translation: waarde ontsluiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:releasing the value
Dutch translation:waarde ontsluiten
Entered by: Chris Hopley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 May 27, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: releasing the value
In a business strategy plan:

[Name of Campany]'s strategic framework is a summary of how we will achieve our vision, thereby releasing the value and realising the potential of our Company.

I'm guessing releasing the value means something like, shows it's financial value to the market. First of all, am I right in this. Secondly, is there a proper business translation for this term.

Thanks.
xxxtasman
waarde ontsluiten
Explanation:
Value in this context usually refers to shareholder value, i.e. the share price.

-> "VendexKBB zat vrijdag met een winst van 6,8 procent ook in de lift. Een Amerikaanse aandeelhouder in het Midkapfonds - Guy Wyser-Pratte - wil op de aandeelhoudersvergadering vragen om de certificering van aandelen op te heffen om waarde te ontsluiten."
http://www.volkskrant.nl/nieuws/economie/1019818426895.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 09:04:29 (GMT)
--------------------------------------------------

The sentence cited continues: \" \'Die stampij alleen al, leidt tot winst.\' \"
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 10:04
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1waarde ontsluiten
Chris Hopley


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waarde ontsluiten


Explanation:
Value in this context usually refers to shareholder value, i.e. the share price.

-> "VendexKBB zat vrijdag met een winst van 6,8 procent ook in de lift. Een Amerikaanse aandeelhouder in het Midkapfonds - Guy Wyser-Pratte - wil op de aandeelhoudersvergadering vragen om de certificering van aandelen op te heffen om waarde te ontsluiten."
http://www.volkskrant.nl/nieuws/economie/1019818426895.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 09:04:29 (GMT)
--------------------------------------------------

The sentence cited continues: \" \'Die stampij alleen al, leidt tot winst.\' \"


    Reference: http://www.volkskrant.nl/nieuws/economie/1019818426895.html
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 10:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 785
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TT&V
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search