KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

10% of bandwidth overweight in equities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 May 27, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial / Verslag beleggingsfonds
English term or phrase: 10% of bandwidth overweight in equities
In April the asset allocation target has been left unchanged, 10% of bandwidth overweight in equities and corresponding underweight in bonds.
arjen
Advertisement


Summary of answers provided
510 % margeoverschrijding van de bandbreedte in equities
Evert DELOOF-SYS


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
10 % margeoverschrijding van de bandbreedte in equities


Explanation:
'Margeoverschrijding' lijkt me hier wat beter dan 'overgewicht' :)

Equity blijft vaak onvertaald omdat de term meerdere zaken kan aanduiden (eigen kapitaal, kapitaal,...)

Bandbreedte: het verschil tussen de door de ECB vastgestelde rente op de twee permanente faciliteiten, te weten de marginale beleningsfaciliteit en de depositofaciliteit.

Ref.:

... Effecten Verzamelnaam voor verhandelbare waardepapieren, zoals aandelen, obligaties ... moeten
de aandelenkoers binnen een bepaalde bandbreedte van de ...

www.robeco.nl/F-html/D4.html - 69k

... onder andere waarom brand equity zo'n belangrijk begrip is, welke aspecten bij brand
equity komen kijken, welke meetinstrumenten zijn ontwikkeld en wat u ermee ...

www.gvr.nl/activiteiten/collegebanken/index.asp

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Zie notitie. Ik wacht nog op feedback van de klant...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Frehen: ik zou equity toch vertalen als de context wat gedetailleerder bekend is
2 hrs
  -> dat moet je dan maar doen, dacht ik zo
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Zie notitie. Ik wacht nog op feedback van de klant...




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search