https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/bus-financial/26315-although-this-will-require-some-improvement.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

Although this will require some improvement

Dutch translation: Hoewel dit enige verbetering in de investeringsstemming

06:42 Dec 24, 2000
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Although this will require some improvement
in investment sentiment, we believe that the alleviation of interest rate concerns together with evidence of sustained industry discipline should generate renewed interest in these stocks before very long.

Ook hier denk ik dat de betekenis voor het rapen ligt - graag evenwel suggesties voor een degelijke vertaling.

Prettige kerstdagen!
Evert Deloof-Sys
Dutch translation:Hoewel dit enige verbetering in de investeringsstemming
Explanation:
zal vereisen geloven wij (toch) dat de verlichting van zorgen over de rentevoet, gekoppeld met tekenen van voortdurende discipline in de industrie binnenkort hernieuwde belangstelling voor deze aandelen zullen gaan wekken.
Selected response from:

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 23:10
Grading comment
Het merendeel van uw antwoord vind ik zeker aanvaardbaar en toch klopt er nog iets niet in het eerste gedeelte van de zin, ttz 'het leest nog niet echt goed'

Maar wel van harte bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHoewel dit enige verbetering in de investeringsstemming
Tina Vonhof (X)


  

Answers


4 days
Hoewel dit enige verbetering in de investeringsstemming


Explanation:
zal vereisen geloven wij (toch) dat de verlichting van zorgen over de rentevoet, gekoppeld met tekenen van voortdurende discipline in de industrie binnenkort hernieuwde belangstelling voor deze aandelen zullen gaan wekken.

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 423
Grading comment
Het merendeel van uw antwoord vind ik zeker aanvaardbaar en toch klopt er nog iets niet in het eerste gedeelte van de zin, ttz 'het leest nog niet echt goed'

Maar wel van harte bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations