virgin country

Dutch translation: nieuwe afzetgebieden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	virgin country
Dutch translation:	nieuwe afzetgebieden
Entered by:	Bryan Crumpler

07:28 Oct 22, 2002

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: virgin country

een fabriek wil haar verkopen in de "virgin countries" verhogen

Titia Dijkstra KudoZ activity Questions: 173 (none open) (9 without valid answers) Answers: 162
Local time: 16:57

nieuwe afzetgebieden

Explanation:
een optie

Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 16:57

Grading comment

Bedankt Linda. Dit heb ik gebruikt (maar de andere opties zijn waarschijnlijk ook goed bruikbaar, in andere contexten).
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

onontgonnen markten

Björn Houben

5 +1

nieuwe afzetgebieden

Linda Ferwerda

4 +1

landen die een nieuwe afzetmarkt vormen

Henk Peelen

onontgonnen gebieden

Serge L

3 -1

maagdelijk land

Nellie Voss

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

onontgonnen markten

Explanation:
eventueel

Björn Houben
Belgium
Local time: 16:57
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in pair: 201

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nieuwe afzetgebieden

Explanation:
een optie

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 16:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 715

Grading comment

Bedankt Linda. Dit heb ik gebruikt (maar de andere opties zijn waarschijnlijk ook goed bruikbaar, in andere contexten).

29 mins confidence:

peer agreement (net): -1

maagdelijk land

Explanation:
Hier wordt volgens mij gedoeld op landen waar de westerse economie nog nauwelijks tot doorgedrongen is. Nieuw te exploiteren gebied dus, en vooral: nieuwe consumenten,dus nieuw afzetgebied voor hun producten.

home.scw.vu.nl/~s1059696/polVS.htm
Reference: http://www.marxists.org/archive/lafargue/works/lazy/ch03.htm

Nellie Voss
Netherlands
Local time: 16:57
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 68

35 mins confidence:

onontgonnen gebieden

Explanation:
vb.:
"De markt qua vraag en aanbod: Vraag is er zeker. Qua vaste lijnen is België zelfs nog voor een groot deel onontgonnen gebied, niettegenstaande de penetratie van GSM-lijnen."

"Wereldwijd hebben al vele ondernemers het initiatief genomen vanuit professionele bedrijfspanden en kantoren het concept te presenteren en (startende) ondernemers te begeleiden en trainen. Dit aantal is inmiddels al uitgegroeid tot over de honderd. In Nederland heeft men al vestigingen in Alkmaar, Deventer, Capelle aan de IJssel, Ede, Hoofddorp, en Vlaardingen, Brabant is echter nog een onontgonnen gebied."

Succes,

Serge L.

Reference: http://www.stichtingmarketing.be/nl/eye/congressen/internati...
Reference: http://www.e-net-commerce.net/pagesned/artikel132.html

Serge L
Local time: 16:57
PRO pts in pair: 392

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

landen die een nieuwe afzetmarkt vormen

Explanation:
of korter:
nieuwe afzetmarkten

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:57
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 4150

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations