GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:46 Jan 2, 2003 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Benny Raemaekers (X) Belgium Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
niet-operationele financiële inkomsten (opbrengsten)/uitgaven Explanation: Af en toe zijn bijna letterlijke vertalingen OK. Bv;: ... effect van de lagere provisie-inkomsten, lagere overige ... Deze winst is verantwoord als niet-operationele, niet-uitkeerbare ... Financiële hoofdpunten ING Groep. ... www.ing.com/ing/contentm.nsf/content/ A20701C841DB6647C1256C1C004EED6B!OpenDocument&sc=investors&l... ... 12 miljoen euro aan niet-recurrente inkomsten wat resulteert ... toename van de netto niet-operationele uitgaven van ... 14) 35,7 Andere financiële opbrengsten (kosten ... www.agfa.com/investors/downloads/nfp8x_nl.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-03 18:04:41 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ik begrijp niet hoe \'non-operational\' als \'bedrijfsvreemd\' kan vertaald worden. Niet-operationele kosten zijn bv. financiële kosten (kosten die niet onmiddellijk met de exploitatie te maken hebben) en die zijn m.i. toch niet \'bedrijfsvreemd\'? Nog wat voorbeelden/referenties: De operationele nettowinst is met 2,0% afgenomen van EUR 2.403 miljoen over het eerste halfjaar 2001 tot EUR 2.354 miljoen. De totale nettowinst, inclusief het niet-operationele resultaat (zie bijlage 2), is met 4,0% gestegen tot EUR 2.837 miljoen. De operationele nettowinst is positief beïnvloed door een daling van de effectieve belastingdruk van 23,5% tot 19,4%, met name door het gerealiseerde belastingvoordeel in verband met de verkoop van aandelen in Nederland, wijzigingen in de belastingwetgeving in Australië en de vrijval van een belastingvoorziening. Vergeleken met het eerste halfjaar 2001 is het operationele resultaat voor belastingen met 6,4% gedaald tot EUR 3.136 miljoen. Financiële hoofdpunten ING Groep -------------------------------------------------------------------------------- Tabel 1. Kerncijfers winst- en verliesrekening ING Groep in EUR x miljoen Eerste zes maanden 2001 Eerste zes maanden 2002 % mutatie Tweede kwartaal 2001 Tweede kwartaal 2002 % mutatie -------------------------------------------------------------------------------- Totale baten 36.212 40.514 11,9 17.877 20.219 13,1 - verzekeringsactiviteiten 30.505 34.654 13,6 15.064 17.236 14,4 - bancaire activiteiten 5.717 5.868 2,6 2.817 2.969 5,4 Operationele nettowinst 2.403 2.354 - 2,0 1.272 1.218 - 4,2 - verzekeringsactiviteiten 1.463 1.653 13,0 782 866 10,7 - bancaire activiteiten 940 701 - 25,4 490 352 - 28,2 Niet-operationele nettowinst 325 483 325 483 Nettowinst 2.728 2.837 4,0 1.597 1.701 6,5 in EUR Operationele nettowinst per aandeel 1,24 1,22 - 2,1 0,65 0,63 - 3,1 http://www.ing.com/ing/contentm.nsf/v-datetitle/A20701C841DB... ... kostenindeling: operationele kosten * directe operationele kosten * indirecte operationele kosten niet-operationele kosten * kostenindeling op basis van ... cttrailf.ct.tudelft.nl/verkeerskunde/ education/vk5810/college3.pdf grote verscheidenheid in de verantwoording van niet-operationele posten. ... www.veb.net/dossier/effectartikel.php?newsnr= ... Een verdere herstructuring vindt plaats om het kostenniveau aan te passen aan de ... nettowinst 961 948 - 1,4 4.008 4.252 6,1 Niet-operationele nettowinst* 225 ... www.ing.nl/.../attid/C1D4C2D09F265C3CC1256B790031017B/ $FILE/0203aandeelhoudersnieuwsNL.pdf?OpenElement ... die is gebruikt om de verwachte vrije- en netto niet-operationele kasstromen voor tijd ... 5 De kosten van vreemd vermogen zijn geschat door de risicovrije voet te ... www.few.eur.nl/few/people/steenbeek/papers/waarde.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bedrijfsvreemde financiële inkomsten/uitgaven Explanation: non-operational = bedrijfsvreemd |
| |
Grading comment
| ||