Overallowance - URGENT

Dutch translation: overwaarde (inruil)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overallowance
Dutch translation:	overwaarde (inruil)
Entered by:	Willemina Hagenauw

19:41 Jan 2, 2003

English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: Overallowance - URGENT

Dit is een Amerikaanse uitdrukking die te maken heeft met de inruilwaarde van een auto. Zie de volgende informatie:
An "overallowance" or "discount" is the difference between the trade-in amount and the actual cash value of the trade-in vehicle. For example, the dealer may list the trade-in amount as $2,000 for your trade-in but the trade-in is only worth $1,500. In this case, $500 of the trade-in amount is an overallowance. The overallowance will be deducted from your refund only if the amount of the overallowance is clearly and separately listed on your copy of the motor vehicle purchase contract, bill of sale, or other documents given to you at the time of the sale.

Hebben wij hier een goed Nederlands woord voor?

Willemina Hagenauw KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (19 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 549
Local time: 22:04

Overwaarde

Explanation:
Hoi Willemina,

Dit is het volgende de Dikke Van Dale

Groetjes,
Piet

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 19:47:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Dit staat er:

grotere, hogere waarde dan vereist wordt of iets gewoonlijk heeft

Selected response from:

Pieter_H
Norway
Local time: 23:04

Grading comment

Hoi Piet,

Hartelijk dank voor je snelle en geweldige oplossing!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Overwaarde

Pieter_H

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Overwaarde

Pieter_H
Norway
Local time: 23:04
Native speaker of:

Dutch,

Norwegian
PRO pts in pair: 139

Grading comment

Hoi Piet,

Hartelijk dank voor je snelle en geweldige oplossing!

Willemina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations