This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

Flow economy

Dutch translation: doorvoer snelheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flow economy
Dutch translation:doorvoer snelheid
Entered by: Jos Essers

11:20 Jan 9, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Flow economy
an economy that emphasizes the flow-rate of material (non-durable goods and raw materials)
Joep Muijs
Netherlands
Local time: 11:48
doorvoer snelheid
Explanation:
de economie of voordelen (in de gedachtengang als ''economy of scale'' - voordelen van schaalgrootte) die de doorvoersnelheid benadrukt van producten (materialen).

Zal afkomstig zijn uit het Just In Time principe.

Selected response from:

Jos Essers
Local time: 11:48
Grading comment
Wat denk je (Henk ook): Kan hier een term als "doorvoereconomie" worden gebruikt? Of is dan de connotatie met Nederland - Doorvoerland te sterk?

-Joep-
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4basiseconomie
Henk Peelen
4doorvoer snelheid
Jos Essers
4Goederenstroomeconomie
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basiseconomie


Explanation:
economie die basisproducten levert

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 13:30:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

naar aanleiding van \"doorvoereconomie\"
ik zat inderdaad iets meer aan een nationale economie te denken, maar ze bedoelen hier natuurlijk \"besparingen/voordelen/rendementsverbeteringen door (hogere doorvoersnelheid)/(kortere doorlooptijd)\", maar ik weet ook niet zo snel een mooi korte, goed klinkende term. Doorvoereconomie lijkt me niet geschikt.

Toch maar iets als doorvoerrendement, doorlooprendement.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: deze snap ik niet
1 hr
  -> het lijkt me een broertje (zusje misschien, ok) van fuel economy = brandstofrendement. nIet dan
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doorvoer snelheid


Explanation:
de economie of voordelen (in de gedachtengang als ''economy of scale'' - voordelen van schaalgrootte) die de doorvoersnelheid benadrukt van producten (materialen).

Zal afkomstig zijn uit het Just In Time principe.



Jos Essers
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Wat denk je (Henk ook): Kan hier een term als "doorvoereconomie" worden gebruikt? Of is dan de connotatie met Nederland - Doorvoerland te sterk?

-Joep-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: JIT niet relevant: ook TOC hier op zijn plaats
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Goederenstroomeconomie


Explanation:
hofdwoord is economie, dat moet m.i. vertaald worden.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 11:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 1320
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search