ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

on-trade/off trade

Dutch translation: on-trade off-trade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-trade/off trade
Dutch translation:on-trade off-trade
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:33 Mar 17, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: on-trade/off trade
XXX begins buying on-trade wholesale distributors to form XXXX

There are 250 sales people in XXX (on-/off trade).

Would this have anything to do with trading with other companies (on-trade) and trading with the public (off-trade)? Any suggestions of good Dutch translations for this would be gratefully received. Many thanks!
Willemina Hagenauw
Local time: 22:12
on-trade off-trade
Explanation:
Willemina,

The terms appear to be related with the drinks industry (see google.com)

Here's a reference (one of many):

Soft drinks are sold in supermarkets, symbol-group stores, corner shops and off-licences, for consumption off the premises; and in pubs, hotels, restaurants and cafes for consumption on the premises. The value of soft drinks (carbonated drinks, mixers and mineral waters) sold through grocery and liquor/on-trade outlets was estimated at [ ] for the year ending July 1997. This is broken down as follows:

The way I understand it, on-trade applies to pubs and venues where alcohol/drinks are consumed. Off-trade referes to consumption off those places- e.g. home, you buy it and take it but do not consume it there.

See definition in Dutch :
Under the Cork
... De Noord/Zuid-breuk. Als dit begrip voor u Mandarijns lijkt: wijn kan zowel 'off
trade' als 'on trade' aangekocht en opgedronken worden. Off trade betekent dat ...
www.underthecork.be/nl/community/column/home.html - 51k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

See also other links:

Under the Cork
... Uit de cijfers blijkt immers dat ... noordelijk gelegen markten (Denemarken, Nederland,
VK en Duitsland) wordt ... mentaliteit met 60% off trade en 40% on trade ...
www.underthecork.be/nl/community/column/home.html - 51k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] www.bbl.be/content/pdf/nl/bulletin_fin/bulletin_oct99_nl.pd...
FINANCIEEL-ECONOMISCH MAANDBLAD ­ PUBLICATIE ... 14% op vooruit, Nederland .....
17 23.988 11.713 ... taurants) naar "off trade" (ver- bruik ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Under the Cork
... bestellen, op feesten of evenementen. En daar wringt reeds het eerste schoentje:
het onderzoek vingert vooral in de off trade-wijnhandel, dus de thuisconsumptie ...
www.underthecork.be/nl/community/column/home.html - 51k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Good luck!
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 23:12
Grading comment
Thanks very much for the very detailed help you have given me. I really really appreciate it!

Kind regards,

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naon-trade off-trade
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


1 hr
on-trade off-trade


Explanation:
Willemina,

The terms appear to be related with the drinks industry (see google.com)

Here's a reference (one of many):

Soft drinks are sold in supermarkets, symbol-group stores, corner shops and off-licences, for consumption off the premises; and in pubs, hotels, restaurants and cafes for consumption on the premises. The value of soft drinks (carbonated drinks, mixers and mineral waters) sold through grocery and liquor/on-trade outlets was estimated at [ ] for the year ending July 1997. This is broken down as follows:

The way I understand it, on-trade applies to pubs and venues where alcohol/drinks are consumed. Off-trade referes to consumption off those places- e.g. home, you buy it and take it but do not consume it there.

See definition in Dutch :
Under the Cork
... De Noord/Zuid-breuk. Als dit begrip voor u Mandarijns lijkt: wijn kan zowel 'off
trade' als 'on trade' aangekocht en opgedronken worden. Off trade betekent dat ...
www.underthecork.be/nl/community/column/home.html - 51k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

See also other links:

Under the Cork
... Uit de cijfers blijkt immers dat ... noordelijk gelegen markten (Denemarken, Nederland,
VK en Duitsland) wordt ... mentaliteit met 60% off trade en 40% on trade ...
www.underthecork.be/nl/community/column/home.html - 51k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

[PDF] www.bbl.be/content/pdf/nl/bulletin_fin/bulletin_oct99_nl.pd...
FINANCIEEL-ECONOMISCH MAANDBLAD ­ PUBLICATIE ... 14% op vooruit, Nederland .....
17 23.988 11.713 ... taurants) naar "off trade" (ver- bruik ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Under the Cork
... bestellen, op feesten of evenementen. En daar wringt reeds het eerste schoentje:
het onderzoek vingert vooral in de off trade-wijnhandel, dus de thuisconsumptie ...
www.underthecork.be/nl/community/column/home.html - 51k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Good luck!



    Reference: http://www.underthecork.be/nl/community/column/home.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks very much for the very detailed help you have given me. I really really appreciate it!

Kind regards,

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: