https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/bus-financial/40190-upon-the-earlier-of.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

upon the earlier of

Dutch translation: ter gelegenheid van of A of B, al naar gelang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upon the earlier of
Dutch translation:ter gelegenheid van of A of B, al naar gelang
Entered by: Madeleine van Zanten

22:32 Mar 27, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: upon the earlier of
... in accordance with the provisions of Section 5 below upon the earlier of (A)the close of business ... of (B) the consent of the holders of at least 67 % ...
Kaat
Local time: 09:39
ter gelegenheid van of A of B, al naar gelang
Explanation:
war het eerst plaats vindt
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 09:39
Grading comment
Dank u wel.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawat het eerst van toepassing is
Youp Kila
nabij om het even wat eerst gebeurt
Jan Acx
nater gelegenheid van of A of B, al naar gelang
Madeleine van Zanten
nawat het eerst plaatsvindt
Youp Kila


  

Answers


1 hr
wat het eerst van toepassing is


Explanation:
Het gaat erom of A danwel B het eerst van toepassing is.

Youp Kila
Belgium
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
bij om het even wat eerst gebeurt


Explanation:
I think they mean that this is on condition of a couple of things. What ever occurs first will result in whatever the context says.

Jan Acx
Spain
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ter gelegenheid van of A of B, al naar gelang


Explanation:
war het eerst plaats vindt

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Dank u wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
wat het eerst plaatsvindt


Explanation:
It is not a question of A or B happening. It is whether A or B happens FIRST.


Youp Kila
Belgium
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations