KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

primary capacity

Dutch translation: primaire dekking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary capacity
Dutch translation:primaire dekking
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 May 28, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial / verzekeringen
English term or phrase: primary capacity
Dit heeft te maken met verzekeringen en stelt "primary capacity" tegenover "umbrella and excess capacity"
Willemina Hagenauw
Local time: 11:49
primaire dekking / strikt noodzakelijke dekking
Explanation:
lijkt me alvast een optie, maar wat meer context (evt. een beschrijving) zou uitsluitsel kunnen/moeten geven.
De 'excess capacity' lijkt dit wel te bevestigen, alles wat niet onder de primaire dekking valt.

Bv.:

... vergoedt in principe alle "primaire"(strikt noodzakelijke) medische ... Indien u op grond
van twee verzekeringen aanspraak op dekking kunt maken en ...

www.cmslegal.nl/content/nl/publicaties/ publicatiesdetail.asp?idPublicatie=64

... biedt de leasegever een primaire dekking voor eventuele schade ontstaan aan het
lease object, welke niet gedekt wordt door de verzekering van de leasenemer. ...
www.plls.com/nl_dutch/equip_lease/automaticins.asp
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:49
Grading comment
Hartelijk dank Evert!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4primaire dekking / strikt noodzakelijke dekking
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primaire dekking / strikt noodzakelijke dekking


Explanation:
lijkt me alvast een optie, maar wat meer context (evt. een beschrijving) zou uitsluitsel kunnen/moeten geven.
De 'excess capacity' lijkt dit wel te bevestigen, alles wat niet onder de primaire dekking valt.

Bv.:

... vergoedt in principe alle "primaire"(strikt noodzakelijke) medische ... Indien u op grond
van twee verzekeringen aanspraak op dekking kunt maken en ...

www.cmslegal.nl/content/nl/publicaties/ publicatiesdetail.asp?idPublicatie=64

... biedt de leasegever een primaire dekking voor eventuele schade ontstaan aan het
lease object, welke niet gedekt wordt door de verzekering van de leasenemer. ...
www.plls.com/nl_dutch/equip_lease/automaticins.asp

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Hartelijk dank Evert!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search