https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/bus-financial/568824-commonly-observed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

commonly observed

Dutch translation: veel gebruikte / veel voorkomende

10:46 Nov 12, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: commonly observed
Some of the commonly observed supply chain contracts under the first category are Quantity Discount Contract, Profit Sharing Contract, Revenue Sharing Contract, Buy-back contract.
Renate van den Bos
Local time: 23:05
Dutch translation:veel gebruikte / veel voorkomende
Explanation:
Commonly observed betekent in feite gewoon commonly used of commonly seen.
Selected response from:

Shayna Barby (X)
Local time: 22:05
Grading comment
Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Enkele van de meest voorkomende toeleveringscontracten zijn contracten die voorzien in...
Marc Van Gastel
4veel gebruikte / veel voorkomende
Shayna Barby (X)
4gebruikelijke, doorsnee
Nicolette Ri (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veel gebruikte / veel voorkomende


Explanation:
Commonly observed betekent in feite gewoon commonly used of commonly seen.


Shayna Barby (X)
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Bedankt! Renate
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gebruikelijke, doorsnee


Explanation:
-

Nicolette Ri (X)
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Enkele van de meest voorkomende toeleveringscontracten zijn contracten die voorzien in...


Explanation:
Enkele van de meest voorkomende toeleveringscontracten in de eerste categorie zijn het Kwantiteitskortingcontract, Winstdeelnamecontract, Omzetdelingscontract, en Terugkoopcontract.

Ja, die lange woorden, lastig. Kwantiteitskortingcontract klinkt niet goed, maar is technisch mogelijk, maar je kan het ook opsplitsen, naar eigen voorkeur in "contract voor kwantiteitskorting". Voor de andere drie vind ik het niet te lang, vandaar dat mijn eindkeuze naar consistentie gaat en ze dus allemaal aaneen zetten.



Marc Van Gastel
Belgium
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations