KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

company-operated

Dutch translation: in eigen beheer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:company-operated
Dutch translation:in eigen beheer
Entered by: Marc Van Gastel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Nov 12, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: company-operated
In less than 20 years, X has grown from single video rental store to more than 8,500 company-operated and franchised stores throughout the United States and 28 other countries
Renate van den Bos
Local time: 13:59
in eigen beheer
Explanation:
Dat wordt dus "winkels in eigen beheer"
Selected response from:

Marc Van Gastel
Belgium
Local time: 13:59
Grading comment
Bedankt! REnate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8in eigen beheer
Marc Van Gastel


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
in eigen beheer


Explanation:
Dat wordt dus "winkels in eigen beheer"

Marc Van Gastel
Belgium
Local time: 13:59
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Bedankt! REnate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine van Zanten
2 mins

agree  Ariser
2 mins

agree  AllisonK: wow, that's a Blockbuster of an answer! ;)
40 mins

agree  Chris Hopley: In the right context, just "eigen" would do, e.g. "de franchisewinkels ... zijn niet te onderscheiden van eigen winkels" (http://www.ahold.nl/operatingcompanies/countries/brand.asp?b...
42 mins

agree  hirselina: with Chris
55 mins

agree  Channa Montijn
2 hrs

agree  moya
2 hrs

agree  Huijer
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search