account

Dutch translation: achterstallige rekening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overdue account
Dutch translation:	achterstallige rekening
Entered by:	Els Immegeers

08:50 Jan 22, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: account

These are examples of payment reminders & request for payments.
The term appears in the last paragraph.
How would you translated the word "account" in this sentence?

On we sent you the . Payment for this item is now overdue. Our terms and conditions state that you must pay the invoice or return the product.

I am writing to inform you that you still have an overdue account for . Please give this request for payment your immediate attention.

Last month we wrote to you to request payment of your overdue account for . To date we have still not received this payment. As a result your account has been passed to me for my attention.

Els Immegeers KudoZ activity Questions: 185 (2 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 65 Belgium
Local time: 17:43

achterstallige rekening

Explanation:
Bron: diverse ERP-producten

Selected response from:

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 17:43

Grading comment

Bedankt! Els
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

achterstallige rekening

Joep Muijs

5 +1

rekening

Saskia Steur (X)

3 +2

openstaand bedrag / openstaande rekening

FionaT

bedrag open staan - overdue account

Adela Van Gils

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

achterstallige rekening

Explanation:
Bron: diverse ERP-producten

Joep Muijs
Netherlands
Local time: 17:43
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 276

Grading comment

Bedankt! Els

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

openstaand bedrag / openstaande rekening

Explanation:
"..dat u nog een openstaande rekening heeft van..." (of iets dergelijks)

FionaT
Netherlands
Local time: 17:43
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in pair: 198

6 mins confidence:

bedrag open staan - overdue account

Explanation:
Succes

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-22 09:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

you still have an overdue account for = er staat nog steeds een rekening open
we wrote to you to request payment of your overdue account for = wij vroegen wij u het openstaande bedrag/ de openstaande rekening alsnog te betalen.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 17:43
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in pair: 315

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

rekening

Explanation:
U heeft nog een openstaande rekening.

uit F. van Amerongen RA terminologie financieel management

Reference: http://www.thefamily.nl/debiteuren.htm

Saskia Steur (X)
Local time: 17:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 379

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations