Incorporating
Dutch translation: waarvan deel uitmaken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Jun 24, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | oprichten / opgericht |
| ||
| 3 +1 | waarvan deel uitmaken |
| ||
| 4 | met inbegrip van |
| ||
| 3 +1 | overname |
| ||
| 3 | fusie |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| incorporating waarvan deel uitmaken Explanation: zou met jouw extra uitleg een mogelijkheid zijn |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| incorporating fusie Explanation: gewoon een tweede mogelijkheid, waarbij in dit geval Onderneming A de overnemende vennootschap is en Ondernemingen B en C de verdwijnende vennootschappen zijn. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2005-06-24 14:09:29 GMT) -------------------------------------------------- Er is echter een kleine kans dat er gewoon mee wordt bedoeld, dat onderneming A de ondernemingen B en C opricht. (dit laatste hangt natuurlijk helemaal af van de context) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 35 mins (2005-06-24 19:24:25 GMT) -------------------------------------------------- With your extra explanation, my second suggestion might very well be possible. = oprichten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| incorporating met inbegrip van Explanation: Meest gangbaar: "bedrijf A *met inbegrip van* de bedrijven B en C" Indien de samenhang niet duidelijk maakt dat genoemde korte omschrijving voldoende is, kan meer uitgebreide bewoording nuttig zijn, bijv. *waarvan (ook)deel uitmaken* *waarbij (mede) inbegrepen zijn* Further alternatives upon request. Lots of cool success during this tropical night! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| incorporating oprichten / opgericht Explanation: Onderneming A heeft onderneming B en C in het verleden opgericht. The associated noun is oprichting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| incorporating overname Explanation: would be my guess. Bedrijf A neemt bedrijf B en C over -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 8 mins (2005-06-25 09:57:25 GMT) -------------------------------------------------- \"het samengaan van bedrijf A met de bedrijven B en C\", het is gangbaarde en de vorm van het samengaan wordt in het middengelaten, dus het is ook veilig -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 9 mins (2005-06-25 09:58:32 GMT) -------------------------------------------------- dat moet natuurlijk \"het is gangbaar\" (zonder *de*) zijn -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 29 mins (2005-06-26 08:18:02 GMT) -------------------------------------------------- als er in het Engels de -ing ww.vorm gebruikt wordt, gebruiken wij over het algemeen een zelfst.nw. Het is dus wel acceptabel om een zelfst.nw. te gebruiken, bijv.: de overname van de bedrijven B en C door bedrijf A |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
