Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: stock tipping | In de titel "Insider trading and stock tipping"
De definitie is duidelijk, maar hoe noem je dit in het Nederlands?
Definitie: Stock tipping means disclosing inside information about a company - for example, to a relative, colleague, or friend - that enables a person to buy or sell stock or other securities of a company on the basis of such information. |
|   Els HoefmanKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 63
Belgium
| | Local time: 18:24
|
| | (Handel met voorkennis en) vertrouwelijkheid/het doorgeven van cruciale, niet-gepubliceerde info | Explanation:
Mischien zijn volgende twee voorstellen bruikbaar:
Ofwel bv.: Handel met voorkennis en vertrouwelijkheid
ofwel omschrijven: Handel met voorkennis en het doorgeven van cruciale, niet-gepubliceerde informatie (of vertrouwelijke en beschermde informatie).
Goed voorbeeld op:
gerberscientific.com/governance/code_of_conduct_dutch.htm
ndien u denkt dat u beschikt over interne informatie en de aard daarvan wenst te bespreken, dient u het onderdeel "Handel met voorkennis en vertrouwelijkheid" van de Vennootschap te raadplegen en advies aan uw leidinggevende en de Corporate Legal Department te vragen voordat u in de effecten van een onderneming handelt (of een ander tipt dit te doen). |
| Selected response from:
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:24
| Grading comment Bedankt, Evert! Ik heb het inderdaad omschreven.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1