https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/business-commerce-general/2244641-originator.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

originator

Dutch translation: originator

09:19 Nov 9, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: originator
een functie binnen een bedrijf, opgesomd in één rijtje met 'marketer'en 'trader'. Helaas niet meer context.
Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 12:50
Dutch translation:originator
Explanation:
Ik zou het zelf niet vertalen. De term lijkt ook al enigszins ingeburgerd te zijn, getuige de volgende googles:

Originator-Vacatures; Verenigd Koninkrijk
Interessante Originator-vacature in Verenigd Koninkrijk. ... is nu een openbaar verhandeld bedrijf dat op de Beurs van New York wordt vermeld (Ticker: DHX). ...banen.efinancialcareers.nl/job-4000000000304464.htm

Continental Originator (m/f) Jobs, Duitsland
Continental Originator (m/f)-job beschikbaar in Duitsland. ... Bedrijf:, RWE Gas Midstream GmbH. Plaats:, Duitsland-Nordrhein-Westfalen ...banen.du.efinancialcareers.be/job-4000000000308838.htm

BioPartner Basics Spin-off
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTMLbedrijf opzetten om de technologie te exploiteren. De rollen van de ondernemer en de. technology originator kunnen succesvol verenigd zijn in één en ...www.pionieren.nl/resources/uploads/files/BioPartner Basics ...
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:50
Grading comment
Allemaal hartelijk dank. Ik heb het uiteindelijk laten staan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Financiële tussenpersoon
Pieter Botjes (X)
2 +2initiatiefnemer
Harris Couwenberg
3originator
Jack den Haan


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
initiatiefnemer


Explanation:
in van Amerongen is originator: initiatief nemende bank voor een emissie, dis welicht iets in die richting?

Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 12:50
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Als er per se vertaald moet worden zou dit kunnen, lijkt mij. PS: Volgens mij moet *Van* Amerongen met een hoofdletter worden geschreven in een lopende zin. Waar is ook weer dat pictogrammetje voor 'n vet knipoog? ;-)
33 mins
agree  Luc Dielis
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
originator


Explanation:
Ik zou het zelf niet vertalen. De term lijkt ook al enigszins ingeburgerd te zijn, getuige de volgende googles:

Originator-Vacatures; Verenigd Koninkrijk
Interessante Originator-vacature in Verenigd Koninkrijk. ... is nu een openbaar verhandeld bedrijf dat op de Beurs van New York wordt vermeld (Ticker: DHX). ...banen.efinancialcareers.nl/job-4000000000304464.htm

Continental Originator (m/f) Jobs, Duitsland
Continental Originator (m/f)-job beschikbaar in Duitsland. ... Bedrijf:, RWE Gas Midstream GmbH. Plaats:, Duitsland-Nordrhein-Westfalen ...banen.du.efinancialcareers.be/job-4000000000308838.htm

BioPartner Basics Spin-off
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTMLbedrijf opzetten om de technologie te exploiteren. De rollen van de ondernemer en de. technology originator kunnen succesvol verenigd zijn in één en ...www.pionieren.nl/resources/uploads/files/BioPartner Basics ...


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 179
Grading comment
Allemaal hartelijk dank. Ik heb het uiteindelijk laten staan.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Financiële tussenpersoon


Explanation:
Hallo Linda,

Als je per se een Nederlands woord zoekt, zou 'financiële tussenpersoon' goed kunnen.

Maar eigenlijk vind ik de term 'originator' helemaal ingeburgerd. Dat blijkt o.a. uit een omvangrijk werk van de De Nederlandse Bank in http://www.dnb.nl/dnb/home/file/4011b3 wtk_tcm46-146432.pdf.

In de opgegeven context gaat het in ieder geval een financiële functie.

Enkele Engelse verklaringen van 'originator':

1) A person who solicits builders, brokers and others to obtain applications for mortgage loans. Often called a loan officer.

2)A person that has authorized an ODFI to transmit a credit or debit entry to the deposit account of a Receiver with an RDFI, or, if the receiver is also the RDFI, to such Receiver.

3)An individual who works with a borrower to start a loan. Usually an employee of a financial institution, an employee of a broker or an independent contractor affiliated with several brokers. ...

In een andere context wordt door de Concise Oxford Thesaurus opgegeven: originator -->
▶ noun INVENTOR, creator, architect, author, father, mother, initiator, innovator, founder, pioneer, mastermind

Tenslotte:
© Jakob Vlietstra, 2006 --> access originator --> toegangsinitiator.

Al met al, ik zou in dit verband zelf ook kiezen voor 'originator', met alle respect voor de neerlandici onder ons.

Met vriendelijke groet,
Pieter






Pieter Botjes (X)
United Kingdom
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations