GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:03 Jul 10, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | wijziging in de zeggenschapsverhoudingen |
| ||
3 | machtswissel |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
machtswissel Explanation: i think they mean this. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wijziging in de zeggenschapsverhoudingen Explanation: Betekent uiteraard hetzelfde als Jo aangeeft. maar lijkt me wat correcter 'legalese'. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-07-10 07:15:19 GMT) -------------------------------------------------- En een ref.: http://raad.delft.nl/commissies/leefbaarheid/2002/Nota/l_200... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-07-10 07:28:55 GMT) -------------------------------------------------- Het gaat hier expliciet over het verwerven van aandelen (met stemrecht). Aandeelhouders hebben wel zeggenschap (het bestuur van een onderneming moet zich tegenover hen verantwoorden), maar vormen niet het bestuur van deze Company. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2008-07-10 07:59:48 GMT) -------------------------------------------------- Zonder over jouw punt 2 te beschikken, lijkt het mij dat ook in dat geval niet de poppetjes (waarschijnlijk: rechtspersonen), maar de zeggenschap die daaraan is gekoppeld, doorslaggevend is. Wil je een alternatief, dan liever eigendom(sverhoudingen). Als je de term bestuur gebruikt, denk ik toch meer aan de mensen die in loondienst zijn van de onderneming en toevallig een nogal hoge leidinggevende positie hebben. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.