KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

election (hier)

Dutch translation: aanvraag (tot goedkeuring)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:election (hier)
Dutch translation:aanvraag (tot goedkeuring)
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Aug 26, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / aandelen
English term or phrase: election (hier)
Deze tekst gaat over een brief die naar de werknemers wordt verstuurd i.v.m. hun aandelen wanneer ze het bedrijf verlaten (good leaver vs. bad leaver). "You may recall that you did not sign and/or file a Section 83b election at the time you acquired some or all of your shares." Het gaat wel over deelnemers aan een aandelenaankoopplan uit de VS. Hoe vertaal je hier die "election"?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 20:09
aanvraag (tot goedkeuring)
Explanation:
Section 83(b) Election
A tax filing within 30 days of grant that allows employees granted stock to pay taxes on the grant date instead of on the date restrictions lapse. If an employee files the election, taxes are based on the fair market value on the grant date, with any future appreciation taxed as a capital gain. If the employee does not file an election, taxes are based on the fair market value on the date the restrictions lapse, which will be higher assuming the stock has appreciated in value.
Selected response from:

Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 20:09
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2aanvraag (tot goedkeuring)Bieke Bernaert


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
aanvraag (tot goedkeuring)


Explanation:
Section 83(b) Election
A tax filing within 30 days of grant that allows employees granted stock to pay taxes on the grant date instead of on the date restrictions lapse. If an employee files the election, taxes are based on the fair market value on the grant date, with any future appreciation taxed as a capital gain. If the employee does not file an election, taxes are based on the fair market value on the date the restrictions lapse, which will be higher assuming the stock has appreciated in value.



    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Section+83...
Bieke Bernaert
Netherlands
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maartje Giebels
5 mins

agree  Gerard de Noord: Of 'geen verzoek hebt ingediend'.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search