English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / uit brief aan klanten | | English term or phrase: rationalise/rationalisation | Zin uit brief ter informatie van klanten van een machinefabriek:
As a result of our most recent product rationalisation review, it was determined that the following models will no longer be part of our product offering:...
En dan even verder:
The chart below outlines the rationalised and alternative models.
Ik begrijp dat ze tot de conclusie zijn gekomen dat een aantal producten niet langer rendabel zijn en daarom uit het assortiment worden genomen. Maar mag ik 'the rationalised models' vertalen met 'de modellen die niet langer leverbaar zijn'?
Graag jullie advies, waarvoor mijn hartelijke dank alvast. |
|   Ingeborg GonizziKudoZ activityQuestions: 150 (none open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 233
Netherlands
| | Local time: 06:30
|
| | niet meer leverbaar of uit de handel genomen | Explanation:
niet meer leverbaar of uit de handel genomen
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-05 13:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
rationalise: uit de handel nemen
o.a. Webster's:
Rationalise
Verb
3. Weed out unwanted or unnecessary things; "We had to lose weight, so we cut the sugar from our diet". |
| Selected response from:
Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 00:30
| Grading comment Heel hartelijk dank voor het meedenken.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   rationaliseren
Explanation:
Op zich is 'rationaliseren' vrij veel voorkomend jargon in de organisatieadvieswereld. Het betekent dat onnodige ballast wordt weggesneden (verouderde machines, overbodige werknemers, enz.)
| | | Notes to answerer
Asker: Hoi Jan Willem, dank voor je hulp.
Ja, ik begrijp wat het betekent, maar mijn vraag is meer wat ik met die 'gerationaliseerde producten' aanmoet in mijn tekst ;-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 niet meer leverbaar of uit de handel genomen
Explanation:
niet meer leverbaar of uit de handel genomen
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-05 13:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
rationalise: uit de handel nemen
o.a. Webster's:
Rationalise
Verb
3. Weed out unwanted or unnecessary things; "We had to lose weight, so we cut the sugar from our diet".
| | | Grading comment | Heel hartelijk dank voor het meedenken. |
| Notes to answerer
Asker: Dus dan zat ik toch goed met mijn gedachtengang.
Dank voor je hulp!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 | product rationalisation productrationalisatie
Explanation:
'Product rationalisation' komt in feite neer op vereenvoudiging van een (te) uitgebreid en/of complex productassortiment. In dit type context kun je m.i. gewoon de term 'productrationalisatie' gebruiken. En 'rationalised models' lijken mij juist de overgebleven producten/modellen (i.e. het afgeslankte/vereenvoudigde assortiment). Je kunt dit zelf het best controleren aan de hand van de 'chart' waarnaar verwezen wordt.
NB. De term 'gerationaliseerde modellen/producten' lijkt echter niet echt gangbaar.
Productrationalisatie is de REDUCTIE VAN DE COMPLEXITEIT van het productassortiment. (...)
Met PRODUCTRATIONALISATIE wordt gezorgd voor een minder omvangrijk en minder complex assortiment. Operations kan hierdoor gerichter het beheer en onderhoud verzorgen en kan gerichter investeren in innovatie. Dit zal zorgen voor een beter rendement op uw producten.
http://www.slimmensconsultancy.nl/productrationalisatie.htm
ProSurance biedt begeleiding en specialistische kennis bij ontwikkeling van nieuwe producten of juist vereenvoudiging van de bestaande productportfolio door productrationalisatie.
http://www.prosurance.nl/index.php?page...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 16:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
NB. Het feit dat de 'chart' een overzicht geeft van resp. 'rationalised models' en 'alternative models' suggereert dat het bij de laatste term idd gaat om modellen die uit het assortiment zijn genomen als gevolg van productrationalisatie.
Echter, verwarrend is dat 'rationalised' oftewel 'gerationaliseerd' meestal gebruikt wordt in de betekenis van 'vereenvoudigd', 'uitgedund', 'afgeslankt' of iets soortgelijks. Zoals bijv. in de uitdrukking 'het gerationaliseerde assortiment' of 'het gerationaliseerde proces'.
| Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 99
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
