Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-24 08:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Dutch translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) | | English term or phrase: If you can't beat them, join them | In een tekst over achterblijvers na een collectief ontslag, kan een werknemer zich beter aanpassen aan de nieuwe omstandigheden, onder het motto "if you can't beat them, join them". Bestaat er een goede Nederlandse uitdrukking voor met dezelfde betekenis?
Bedankt! |
| Karen PootKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 7
| | Local time: 21:12
|
| | Selected response from:
  Katrien De Clercq
Local time: 21:12
| Grading comment Bedankt, deze optie sluit idd het beste aan bij de context, daar het management als een soort "vijand" wordt bschouwd.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | if you can't beat them, join them als het niet kan zoals het moet, dan moet het maar zoals het kan
Explanation:
Niet echt hetzelfde, maar het komt in de buurt denk ik.
Het gaat erom dat je je moet neerleggen bij wat je niet kunt veranderen.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
