ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

deskdrops


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Jun 22, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / Human resources
English term or phrase: deskdrops
In een context van HR en informatieverschaffing op kantoor, stuitte ik op de term "deskdrops". De complete zin: "Download articles and deskdrops on a range of topics". Wat zijn Deskdrops?? Em kan ik deskdrops in het Nederlands laten staan?
Bedankt!
Karen Poot
Local time: 21:12


Summary of answers provided
2 +2info A4'tjes
Linda Karssies
Summary of reference entries provided
Heb je deze gezien?
Koen Speetjens

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
info A4'tjes


Explanation:
A4'tjes voor op het bureau van elke werknemer
(foldertjes rondbrengen/ dropping flyers)


    Reference: http://www.behance.net/gallery/HR-desk-drop/1660818
    Reference: http://www.ukbusinessforums.co.uk/forums/showthread.php?t=49...
Linda Karssies
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Koen Speetjens: Hoeft op zich niet in A4-formaat te zijn
1 hr

agree  Barend van Zadelhoff: als je A4'tje niet te letterlijk neemt ...
2 days23 hrs
  -> Dank je : )

agree  writeit
6 days
  -> Dank je
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: Heb je deze gezien?

Reference information:
Het is dus een memo die persoonlijk afgeleverd wordt en niet elektronisch o.i.d.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
Koen Speetjens
Norway
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: (ik was mijn e-mailbox aan het opruimen :-)) hoe rijm je dat met 'download'? / had ik niet aan gedacht / bij nader inzien zit het ook wel een beetje in het woord 'deskdrop' / Ik ga ervanuit dat Sandra het bij het juiste eind heeft :-)
2 days12 hrs
  -> Je kunt toch wel iets downloaden wat je dan afdrukt en als "deskdrop" op alle bureaus legt?
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Koen Speetjens


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: