ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

Industry Leader(s)

Dutch translation: toonaangevende spelers binnen de sector


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Jul 29, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Industry Leader(s)
Industry leaders combine to provide global leading EFM services

Het gaat om twee bedrijven die fuseren en die beide 'industry leader' zijn (wat mij vreemd voorkomt, want er kan er maar één de leider zijn, dunkt me). Enfin, zwichten we ook hier weer voor de Engelse term, of is er een goede en gangbare NL term voor dit begrip?
Geale de Vries
Netherlands
Local time: 21:12
Dutch translation:toonaangevende spelers binnen de sector
Explanation:
misschien?
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6toonaangevende spelers binnen de sector
Steven Mertens
4industrieleiders
Judith Verschuren
3de voorlopers uit de sector/branche
machteld schrameijer


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
industry leader(s)
toonaangevende spelers binnen de sector


Explanation:
misschien?

Steven Mertens
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Karssies
4 mins
  -> Dank je wel Linda
agree  Tijmen Roozenboom
4 mins
  -> Dank je wel Tijmen
agree  Koen Speetjens: "bedrijven" ipv spelers kan ook.
24 mins
  -> Inderdaad, kan ook. Dank je wel Koen
agree  FionaT
2 hrs
  -> Dank je wel Fiona
agree  Jack den Haan: Prima oplossing hoor!
3 hrs
  -> Dank je wel Jack
agree  Frank van Thienen
5 hrs
  -> Dank je wel Frank
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industry leader(s)
industrieleiders


Explanation:
gangbare term


    Reference: http://www.businesswire.com/news/home/20100929006314/nl/
Judith Verschuren
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industry leader(s)
de voorlopers uit de sector/branche


Explanation:
er kan meer dan een voorloper zijn

machteld schrameijer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy