KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

protests and prejudicial registry findings

Dutch translation: ingediende vorderingen en nadelige kadastrale informatie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	protests and prejudicial registry findings
Dutch translation:	ingediende vorderingen en nadelige kadastrale informatie
Entered by:	Nadia Borissova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:27 Aug 7, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: protests and prejudicial registry findings

The evaluation is carried out by collecting the relevant information from databases (e.g.: list of shareholders, protests and prejudicial registry findings, etc.) and even identifying, for both limited companies and partnerships, equity, financial and economic indexes through reclassification of the financial statements.

Nadia Borissova KudoZ activity Questions: 87 (none open) (3 closed without grading) Answers: 101 Belgium
Local time: 21:12

bezwaren en nadelige kadastrale informatie

Explanation:
A long shot based on the limited context.
My suggestion assumes that your text somehow relates to the Land Register.

'Protests' could simply be translated as 'bezwaren'.

As for 'prejudicial information', I found the following:

http://www.wrighthassall.co.uk/resources/articles/nb0605_03....

"Where a business wishes to protect information held at the Land Registry it can apply for designation of all or part of a particular document on the grounds that it contains prejudicial information. “Prejudicial information” means either information that is likely to prejudice the commercial interests of the business if revealed or information about an individual that if revealed would be likely to cause substantial unwarranted damage or distress. Such information might include a request for comparable rental information but not information about the price payable for a piece of land."