ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

catch up with your business


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Aug 8, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: catch up with your business
Context: "At the end of your busy day you will return to your hotel, giving you time to catch up with your business."

Ik weet wat bedoeld wordt, maar krijg het niet mooi verwoord...

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 21:12


Summary of answers provided
4 +2je eigen zaken bijhouden
machteld schrameijer
3alles op een rijtje (te) zetten
Funambule


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alles op een rijtje (te) zetten


Explanation:
wellicht wordt dit bedoeld

Funambule
Netherlands
Local time: 21:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
je eigen zaken bijhouden


Explanation:
In dit geval betekent het niet noodzakelijkerwijs business , maar kan ook zijn je familie bellen of zo.
Dit houdt het algemeen.


machteld schrameijer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Tonnaer: of "eigen werk bij te werken"
18 hrs
  -> dank je

agree  Simo Blom
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: