KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

interest

Dutch translation: ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:37 Aug 11, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: interest

En dan meer bepaald in het zinnetje "Register your interest" waar webbezoekers zich kunnen registreren voor meer informatie over een nog te lanceren nieuw automodel... Ik vind maar geen goede (en korte) vertaling voor dat kleine zinnetje....

Linda Flebus KudoZ activity Questions: 422 (none open) (4 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 174 Belgium
Local time: 21:12

Dutch translation:...

Explanation:
Geïnteresseerd? Registreer u!

Misschien kan je het zo oplossen

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-11 07:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Of misschien: "Geïnteresseerd? Registreer u hier!"

Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 21:12

Grading comment

Dank je wel Steven.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

...

Steven Mertens

Houd mij op de hoogte

FionaT

laat hier je interesse blijken

Ide Verhelst

Answers

6 mins confidence:

laat hier je interesse blijken

Explanation:
Misschien niet het meest wervende zinnetje... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-08-11 07:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een voorbeeldzinnetje: Verhoog je slagkracht door deel te nemen aan didgeridoo, Afrikaanse dans of Flamenco. Laat je interesse blijken en contacteer ons…

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-08-11 07:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wat dacht je dan van : Interesse ? Klik hier.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-08-11 07:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Of gewoon: Interesse?
Want iedereen weet dat je dan de button aan moet klikken.

Ide Verhelst
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Het moeilijke is dat die registratie erin moet zitten én dat het kort moet (tab op website)

Asker: Het is wel degelijk een zinnetje bovenaan een webpagina waar je op moet klikken om je te registreren voor een nieuwsbrief of zo over het nieuwe model. Er moet echt dat registreren in...:-(

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...

Steven Mertens
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch
PRO pts in category: 50

Grading comment

Dank je wel Steven.

52 mins confidence:

Houd mij op de hoogte

Explanation:
Misschien gewoon zo. Als er alleen 'meer info' o.i.d. zou staan, zou het misschien suggereren dat er achter die link al info zou staan. Maar op deze manier is wel duidelijk dat ze zich voor iets gaan aanmelden, want om op de hoogte gehouden te worden moeten ze uiteraard wel een e-mailadres achterlaten.

FionaT
Netherlands
Local time: 21:12
Native speaker of:

English,

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interest

Dutch translation: ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

interest

Dutch translation: ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.