ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

projected


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Aug 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: projected
Instead of passively monitoring digital behavior and projected sentiment, XXX provides a new way to interact with fans to both understand and activate consumers.

Het gaat hier om een programma waarmee bedrijven via sociale media informatie over en van klanten kunnen inzamelen en analyseren en vervolgens kunnen benutten voor marketing en productontwikkeling.
Wat wordt hier bedoeld met 'projected' (sentiment)?
Geale de Vries
Netherlands
Local time: 21:12


Summary of answers provided
5geprojecteerd(e gevoelens)
akkefall
3 +1in de toekomst te verwachten
Kitty Brussaard
4in plaats van (te proberen) digitaal gedrag te observeren (de overwegingen) interpreteren
machteld schrameijer


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in plaats van (te proberen) digitaal gedrag te observeren (de overwegingen) interpreteren


Explanation:
Ik heb de zin gedaan, omdat het bij elkaar getrokken kan worden.
De tegenstelling is dat de nieuwe manier meer houvast geeft en misschien feitelijker is. dacht ik

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-08-26 15:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

het woordje 'en' moet natuurlijk nog na observeren

machteld schrameijer
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in de toekomst te verwachten


Explanation:
'Projected' betekent hier volgens mij 'geprognosticeerd' oftewel 'in de toekomst te verwachten'. In dit geval gaat het waarschijnlijk om het 'klantsentiment'.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindy Cremer
14 hrs
  -> Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
geprojecteerd(e gevoelens)


Explanation:
projected is een term uit de psychologie. Alle mensen projecteren hun gevoelens op andere mensen (bijv. zelf boos zijn en dan zeggen dat de ander boos is), en in dit geval projecteren fans hun gevoelens/sentimenten (en denkbeelden) op hun idolen (ze zijn sterk, knap, mooi, perfect, intelligent, volmaakt, etc.).

akkefall
Netherlands
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: