16:59 Aug 28, 2011 

..... kwam ik nog de volgende interessante link tegen: http://www.sanoma-adverteren.nl/media/pdf/Verzamelschrift/Be...
Hier wordt een overzicht gegeven van diverse modellen voor (tijdschriften)reclame, waaronder het Likeability Model.

16:44 Aug 28, 2011 

Ik kies voor de NL term Aansprekendheid (2500 hits op Google, waarvan vele gerelateerd aan reclame) en plaats de Engelse term er tussen haakjes achter. Iedereen bedankt voor het meedenken. De punten gaan naar Hendrien, omdat de Engelse term toch de meest gangbare lijkt.

16:14 Aug 28, 2011 

Zoals ik al schreef is het woord likeability blijkbaar vakjargon en zou ik het onvertaald laten. De oplossing om bij de eerste vermelding de Nederlandse vertaling er tussen haakjes (of met een voetnoet) bij te zetten lijkt me prima.

16:02 Aug 28, 2011 

Er lijkt inderdaad veel voor te zeggen om de Engelse term onvertaald te laten. Misschien wel een idee om in dat geval een van de geopperde NL vertalingen bij de eerste vermelding van deze term tussen haakjes toe te voegen. Hebben we met zijn allen ook niet helemaal voor niks meegezocht en meegedacht :-)

15:52 Aug 28, 2011 

Ik vond dit nog op internet. Dit pleit dus voor behoud van de Engelse term (maar dan wel met een -e- (likEabilty).
" Likeability is de mate waarin de consument een advertentie-uiting waardeert. Er lijken geen Nederlandse termen voor te worden gebruikt, maar 'aansprekend' zou een mogelijkheid zijn. De term 'waardering' is op zich zelf te vaag omdat het te veel aspecten bevat. Waarschijnlijk zijn Nederlandse ter-men uit commercieel oogpunt niet erg 'in' bij Nederlandse reclamebureaus. Overal lijken deze zoveel mogelijk termen in het Engels te gebruiken. We hanteren in de rest van dit stuk daarom ook maar de Engelse termen, als er geen Ne-derlandse zijn gevonden."
Bron: http://studenten.samenvattingen.com/documenten/show/5484180/