Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: turnaround | Context 1:
"We have large turnarounds currently underway around the world to strengthen the asset base."
Context 2:
"24 of 51 upstream turnarounds have already been completed and others are well underway."
Gaat om een mededeling van een oliemaatschappij.
Dank bij voorbaat
Steven |
|  Steven MertensKudoZ activityQuestions: 506 ( 8 open) ( 7 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 666
| | Local time: 21:12
|
| | herstructurering | Explanation:
Zoals Carolien ook opmerkt hoef je deze term niet per se te vertalen.
Mocht je toch de voorkeur geven aan een NL term dan zou ik voor iets in de geest van 'herstructurering' of meer voluit 'herstructeringsoperatie' kiezen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-06 14:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
In het geval van context 1 dus zoiets als:
Ter versterking van onze activabasis worden er momenteel wereldwijd omvangrijke herstructureringsoperaties uitgevoerd/doorgevoerd.
(Lees: (...) worden onderpresterende activa en/of niet tot de kernactiviteiten behorende bedrijfsonderdelen van de hand gedaan). |
| Selected response from:
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:12
| Grading comment Dank je wel Kitty
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day13 hrs confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
