Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Internally owned solutions | Context: Offer fully-supported or internally-owned solutions
Het betreft bedrijfsoplossingen. |
| golf264
United States
| Local time: 15:13
|
| | intern beheerde oplossingen | Explanation:
Ik denk juist dat het hier gaat om de tegenstelling tussen 'fully supported' (d.w.z. beheerd door het bedrijf dat deze aanbieding doet) en 'internally owned' (d.w.z. beheerd door het kopende bedrijf).
M.a.w., als je met ons in zee gaat, kunnen wij alles voor je doen, maar je mag ook zelf de boel onderhouden.
'Ownership' is hier niet strikt 'eigendom', maar meer figuurlijk bedoeld, als 'verantwoordelijkheid'. |
| Selected response from:
 Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 21:13
| Grading comment Toch wel dat beetje nuance waarnaar ik op zoek was, bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | internally owned solutions intern beheerde oplossingen
Explanation:
Ik denk juist dat het hier gaat om de tegenstelling tussen 'fully supported' (d.w.z. beheerd door het bedrijf dat deze aanbieding doet) en 'internally owned' (d.w.z. beheerd door het kopende bedrijf).
M.a.w., als je met ons in zee gaat, kunnen wij alles voor je doen, maar je mag ook zelf de boel onderhouden.
'Ownership' is hier niet strikt 'eigendom', maar meer figuurlijk bedoeld, als 'verantwoordelijkheid'.
| | | Grading comment | Toch wel dat beetje nuance waarnaar ik op zoek was, bedankt. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
