KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

Linear frontage

Dutch translation: gevellengte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:34 Oct 18, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: Linear frontage

Helaas geen enkele context beschikbaar, de term staat geheel op zichzelf. De tekst gaat over bedrijven, winkels, werkorders, facturen, etc.

Henry Pijffers KudoZ activity Questions: 54 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 45
Local time: 21:13

Dutch translation:gevellengte

Explanation:
Zie onderstaande voorbeelden.

Om voldoende winkelruimte en gevellengte te kunnen realiseren is de lengte van de hellingbaan beperkt tot ongeveer 17 meter en derhalve niet geschikt voor rolstoelgebruik, gebruik door mensen met kinderwagens e.d.
http://www.amersfoort.nl/smartsite.shtml?id=107845

Het initiatief voorziet in de sloop en herbouw van een aantal winkelwoonpanden in het oostelijk deel van de Dorpsstraat te Renkum. Het betreft hier de sloop van de panden Dorpsstraat 12 tot en met 22a. In totaal gaat het over een gevellengte van ca. 50 meter welke opnieuw ingevuld gaat worden.
http://www.renkum.nl/dgr/up/ZmvjkbnHqB_Dorpsstraat_Oost-B_W....

Bij de oprichting van een nieuwe winkel of handelshuis wordt een basispremie verleend van 62 euro per lopende meter gevellengte met een maximum van 620 euro of van 25 euro per m² nieuw ingerichte winkelruimte met een maximum van 620 euro.
http://brakel-lierde.n-va.be/files/afdeling/generated/dossie...

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

gevellengte

Kitty Brussaard

de lengte van de perceelbegrenzing met de openbare weg waaraan het perceel gelegen is

Linda Karssies

3 -1

etalageoppervlak

Marleen Pieper

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): -1

linear frontage etalageoppervlak

Explanation:
Bij winkels gaat het volgens mij om de grootte van het etalageoppervlak. Of bij een restaurant: de grootte van de voorgevel.
En bij huizen gaat het om de grootte van de gevel die bijvoorbeeld op water uitkijkt of aan een gezellige boulevard ligt.

Reference: http://www.fundainbusiness.nl/winkel/laren-nh/object-4707444...

Marleen Pieper
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 36

3 hrs confidence:

linear frontage de lengte van de perceelbegrenzing met de openbare weg waaraan het perceel gelegen is

Explanation:
Een poging het begrip onder woorden te brengen (niet erg pakkend)

Linda Karssies
Local time: 05:13
Native speaker of:

Dutch

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

linear frontage

gevellengte

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 103

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Koen Speetjens, Ron Willems, Antoinette Verburg

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 18, 2011 - Changes made by Antoinette Verburg:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Linear frontage

Dutch translation: gevellengte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Linear frontage

Dutch translation: gevellengte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.