Dutch translation: aangesloten bij een waarborgfonds
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:Bonded
Context: "The provider will be licensed, insured, and bonded". Het gaat hier om aanbieders van verschillende diensten (loodgieter, elektricien, etc).
Het betekent waarschijnlijk hetzelfde als in "bonded trade", wat zoveel als "vrije handel" betekent, dus zoiets als dat de aanbieder "vrij" is om het werk te kunnen uitvoeren.
Explanation: Zie onderstaande links. Voor de NL situatie denk ik hierbij aan leveranciers/dienstverleners die zijn aangesloten bij een soort waarborgfonds.
Consumenten op zoek naar een nieuw bankstel of keukenblok weten dat er zoiets bestaat als kwaliteitsverschillen tussen de verschillende leveranciers. Om een selectie te kunnen maken grijpen zij daarom vaak terug op het criterium of de beoogde leverancier is aangesloten bij een waarborgfonds voor de desbetreffende sector, dan wel een erkend keurmerk voert. Het geeft iets meer zekerheid dat de bestelde en aanbetaalde waren ook daadwerkelijk worden geleverd. http://www.isptoday.nl/opinie/keurmerken-zijn-eerste-stap
Whenever a company offers its services, it’s generally quick to note that it’s bonded, licensed, and insured (when it applies and if they are) but I was never certain what that actually meant.
(...)
Being bonded means that a bonding company has secured money that is available to the consumer in the event they file a claim against the company. The secured money is in the control of the state, a bond, and not under the control of the company. Let’s say that you hire a cleaning company and they end up stealing your Nintendo Wii. Well, you would file a claim against the company and, after an investigation, would be paid out by this bond. http://www.bargaineering.com/articles/what-it-means-to-be-bo...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-19 12:37:16 GMT) --------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld de volgende websitetekst over een loodgietersbedrijf:
In 1947 is Gebr. Sakkers opgericht onder de naam 'Sakkers & Koopman'. (...)
Intussen is de derde generatie uitgegroeid tot een all-round loodgieters- en installatiebedrijf met achttien werknemers dat werkzaam is voor particulieren en bedrijven.
Gebr. Sakkers is lid van Uneto-VNI, de vereniging van Nederlandse installateurs. De VNI heeft een onafhankelijke geschillencommissie, garantiebepaling en een waarborgfonds, dat u beschermt tegen wanprestatie. http://www.sakkers-utrecht.nl/content/over-ons-bedrijf.html
Explanation: Zie onderstaande links. Voor de NL situatie denk ik hierbij aan leveranciers/dienstverleners die zijn aangesloten bij een soort waarborgfonds.
Consumenten op zoek naar een nieuw bankstel of keukenblok weten dat er zoiets bestaat als kwaliteitsverschillen tussen de verschillende leveranciers. Om een selectie te kunnen maken grijpen zij daarom vaak terug op het criterium of de beoogde leverancier is aangesloten bij een waarborgfonds voor de desbetreffende sector, dan wel een erkend keurmerk voert. Het geeft iets meer zekerheid dat de bestelde en aanbetaalde waren ook daadwerkelijk worden geleverd. http://www.isptoday.nl/opinie/keurmerken-zijn-eerste-stap
Whenever a company offers its services, it’s generally quick to note that it’s bonded, licensed, and insured (when it applies and if they are) but I was never certain what that actually meant.
(...)
Being bonded means that a bonding company has secured money that is available to the consumer in the event they file a claim against the company. The secured money is in the control of the state, a bond, and not under the control of the company. Let’s say that you hire a cleaning company and they end up stealing your Nintendo Wii. Well, you would file a claim against the company and, after an investigation, would be paid out by this bond. http://www.bargaineering.com/articles/what-it-means-to-be-bo...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-19 12:37:16 GMT) --------------------------------------------------
Zie bijvoorbeeld de volgende websitetekst over een loodgietersbedrijf:
In 1947 is Gebr. Sakkers opgericht onder de naam 'Sakkers & Koopman'. (...)
Intussen is de derde generatie uitgegroeid tot een all-round loodgieters- en installatiebedrijf met achttien werknemers dat werkzaam is voor particulieren en bedrijven.
Gebr. Sakkers is lid van Uneto-VNI, de vereniging van Nederlandse installateurs. De VNI heeft een onafhankelijke geschillencommissie, garantiebepaling en een waarborgfonds, dat u beschermt tegen wanprestatie. http://www.sakkers-utrecht.nl/content/over-ons-bedrijf.html
Kitty Brussaard Netherlands Local time: 21:13 Specializes in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 103
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
