ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

Soft tag desensor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Oct 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Soft tag desensor
Context, een rijtje beveiliginsopties:

SENSOR TAG ALARM - STOREFRONT
*SOFT TAG DESENSOR*
HARD TAG REMOVER
SENSOR TAG ALARM - FITTING ROOM
Henry Pijffers
Local time: 21:13


Summary of answers provided
3soft tag desensitator/
akkefall


  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soft tag desensor
soft tag desensitator/


Explanation:
Het woord desensor bestaat niet echt, niet in het Engels en niet in het Nederlands. Het Engelse woord dat wel wordt gebruikt is desensitor. Gezien de context lijkt het me een apparaat dat de soft tag ongevoelig maakt (desensiteert) voor een sensor (het apparaat dat scant), dus een desensitator of desensitor?


    Reference: http://www.google.sn/search?gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q...
    Reference: http://www.google.sn/search?gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q...
akkefall
Netherlands
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: