ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

customs-cleared

Dutch translation: en verzorgt daarbij ook de douane-afhandeling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customs-cleared
Dutch translation:en verzorgt daarbij ook de douane-afhandeling
Entered by: Lode Demetter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Oct 27, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: customs-cleared
FedEx Express provides customs-cleared, door-to-door service
Lode Demetter
Belgium
Local time: 21:13
en verzorgt daarbij ook de douane-afhandeling
Explanation:
zo'n omschrijving lijkt mij mooier
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 21:13
Grading comment
dank aan IEDEREEN die een antwoord of commentaar heeft gegeven
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en verzorgt daarbij ook de douane-afhandeling
Ronald van Riet
4 +4inclusief de douane-afhandeling
Serge Wolff
4 +1in- en uitgeklaarde
Lianne Wouters
3in- en uitgeklaard
Roel Verschueren
3ingeklaarde
Astrid de Bruin


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in- en uitgeklaarde


Explanation:
Ze zorgen zowel voor het inklaren als het uitklaren van zaken die ze vervoeren.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
9 mins
disagree  Campman: "inklaren" is niet fout, maar in een tekst als deze is het geen gebruikelijke term, klinkt "technisch" en stroef.
2 hrs
agree  Roel Verschueren: en wat lezen jullie dan allemaal hier? http://www.fedex.com/ancillary/go/service/?pt=cl&lc=nl_NL&wc...
5 hrs
  -> Dank je. Precies mijn punt....
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingeklaarde


Explanation:
Volgens mij is Fed Ex is een internationaal bedrijf dat pakketten verzorgd, en dit geval zou het om pakketten gaan die door de douane gegaan zijn en ingeklaard zijn (toch?).

Astrid de Bruin
Spain
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tina Vonhof: Zou ook kunnen betekenen dat iemand anders dat doet.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
en verzorgt daarbij ook de douane-afhandeling


Explanation:
zo'n omschrijving lijkt mij mooier

Ronald van Riet
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank aan IEDEREEN die een antwoord of commentaar heeft gegeven

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ymkje Kuipers: Helemala met je eens, Ronald
21 mins
agree  Campman: Het is een commerciële tekst, moet dus lekker soepel lopen, zoals in jouw suggestie.
2 hrs
agree  Kitty Brussaard: Zie ook http://www.fedex.com/nl/services/benefits.html
3 hrs
agree  Lianne Van De Ven: gewoon: customs-cleared = douaneafhandeling (toch?) (ie FE verzorgt douaneafhandeling en service van deur tot deur)
5 hrs
agree  Tina Vonhof
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inclusief de douane-afhandeling


Explanation:
FedEx Express verzorgt de distributie van deur tot deur, inclusief de douane-afhandeling.

Serge Wolff
Netherlands
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens: Maar dat streepje hoeft niet...
27 mins
  -> U heeft gelijk.
agree  Kitty Brussaard: Zie ook http://www.fedex.com/nl/services/benefits.html
2 hrs
agree  InekeTromp: Ook wat betreft het streepje dat weg kan/moet.
4 hrs
agree  Elma de Jong: Zonder streepje.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in- en uitgeklaard


Explanation:
of douane afgehandeld

--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2011-10-27 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fedex.com/ancillary/go/service/?pt=cl&lc=nl_NL&wc...

Roel Verschueren
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Roel Verschueren


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy