KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

shareholders' deficit

Dutch translation: negatief eigen vermogen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shareholders\' deficit
Dutch translation:	negatief eigen vermogen
Entered by:	Veerle Gabriels

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Nov 16, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: shareholders' deficit

uit een jaarverslag: shareholders' deficit has decreased due to the capital investment

Veerle Gabriels KudoZ activity Questions: 163 (6 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 70 Belgium
Local time: 21:13

negatief eigen vermogen

Explanation:
De context is wel erg summier, maar ik heb het sterke vermoeden dat hier verwezen wordt naar een 'negatief eigen vermogen'. Anders gezegd, het zogenaamde 'eigen vermogen (nettovermogen) toerekenbaar aan de aandeelhouders' liet klaarblijkelijk een negatief saldo zien en is door kapitaalinvesteringen teruggebracht (maar nog wel steeds negatief).

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

negatief eigen vermogen

Jack den Haan

3 +2

negatief eigen vermogen

Kitty Brussaard

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

negatief eigen vermogen

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 103

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

negatief eigen vermogen

Explanation:
Ben geen boekhouder, maar uit Van Amerongen en De Keizer leid ik af dat het om negatief eigen vermogen gaat.

Terminologie Financieel Management E-N [Van Amerongen/Samson]: shareholder's deficiency [JdH: dus niet deficit] = shareholder's equity deficit = negatief eigen vermogen (van vennootschap)

Financieel Economisch Lexicon [De Keizer/ACE Translations]: negatief eigen vermogen = negative equity, equity deficit, capital deficiency, deficiency in net assets

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 179

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shareholders' deficit

Dutch translation: negatief eigen vermogen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shareholders' deficit

Dutch translation: negatief eigen vermogen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.