KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

netwerk integration trial activities

Dutch translation: activiteiten op het gebied van ontwikkeling en integratietesten voor netwerken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	netwerk integration trial activities
Dutch translation:	activiteiten op het gebied van ontwikkeling en integratietesten voor netwerken

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Nov 17, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-21 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: netwerk integration trial activities

in a report of a voice and data services company

Veerle Gabriels KudoZ activity Questions: 163 (6 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 70 Belgium
Local time: 21:13

activiteiten op het gebied van ontwikkeling en integratietesten voor netwerken

Explanation:
Voor zover ik weet kunnen/worden op netwerken zgn. integratietesten uitgevoerd. Verder wat te weinig context om hier heel zeker van te zijn.

Eventueel ook: (...) activiteiten op het gebied van ontwikkeling en netwerkintegratietesten (...).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-11-20 12:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

De bronterm moet natuurlijk zijn: 'development and network integration trial activities'.

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:13

Grading comment

Dankuwel.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

activiteiten op het gebied van ontwikkeling en integratietesten voor netwerken

Kitty Brussaard

testactiviteiten (van) netwerkintegratie

akkefall

Discussion entries: 3

Answers

2 days14 hrs confidence:

testactiviteiten (van) netwerkintegratie

Explanation:
network integration is hier één woord, dus netwerkintegratie. trial activities is hier ook één woord, dus testactiviteiten. Het zijn dus netwerkintegratietestactiviteiten, maar overeenkomstig diverse style guides vertalen we dat naar goed Nederlands als: testactiviteiten van netwerkintegratie. Zie onderstaande URL voor een uitleg van wat netwerkintegratie is.

Reference: http://www.google.sn/search?gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q...

akkefall
Netherlands
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

development netwerk integration trial activities

activiteiten op het gebied van ontwikkeling en integratietesten voor netwerken

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 103

Grading comment

Dankuwel.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

netwerk integration trial activities

Dutch translation: activiteiten op het gebied van ontwikkeling en integratietesten voor netwerken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

netwerk integration trial activities

Dutch translation: activiteiten op het gebied van ontwikkeling en integratietesten voor netwerken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.