ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

vesting date


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:55 Nov 18, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: vesting date
the date on which the relevant employees become fully entitled to (the) award = vesting date
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 21:13


Summary of answers provided
4uitoefendatum
Albert Stufkens
Summary of reference entries provided
vestigingsdatum
Kitty Brussaard

Discussion entries: 1





  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uitoefendatum


Explanation:
Na het overeengekomen tijdstip kan er n.l. een recht uitgeoefend worden: de optie.
In Nederland geldt het idioom: een recht uitoefenen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-12-03 12:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens de Van Dale:
vest [vest] (overgankelijk werkwoord)
1 toekennen
bekleden
▲ context
vest power in someone
iemand met macht bekleden
vest one’s property in someone
iemand met zijn bezittingen begiftigen
the power is vested in the people
de macht ligt bij het volk
vested interests
gevestigde belangen
belangengroep
(juridisch) vested right
onvervreemdbaar recht
vest someone with power
iemand met macht bekleden
the parliament is vested with the legislative power
de wetgevende macht berust bij het parlement

Vesting date zou dus ook kunnen zijn "toekenningsdatum"

De term 'vestiging' lijkt mij te sterk beinvloed door het Amerikaanse 'vesting'.
De term 'vestigen' wordt doorgaans vertaald met 'attach'
Mijns inziens is men in de verkeerde richting blijven denken.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2011-12-03 12:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Als 'toekenningsdatum' het begin van een geldende periode moet aanduiden dan blijft m.i. over 'uitoefendatum' als de einddatum.

Albert Stufkens
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: vestigingsdatum

Reference information:
Zie onderstaande heldere uitleg :-)

Werknemersopties hebben veelal een zogenoemde vestigingsperiode (vesting period). Dit is een periode die begint op de toekenningsdatum en eindigt op een nader bepaalde, toekomstige datum die vanzelfsprekend wel ligt voor het einde van de contractuele looptijd. Gedurende de vestigingsperiode mag de optie nog niet door de werknemer worden uitgeoefend. Veelal wordt ook de voorwaarde gesteld dat de werknemer op de datum dat de vesting periode eindigt nog in dienst moet zijn van de werkgever (of een gelieerde partij) alvorens de werknemer de optie daadwerkelijk mag uitoefenen. Treedt een werknemer uit dienst vóór het moment dat zijn opties uitgeoefend mogen worden, dan vervallen zij in de regel zodat zij geen waarde meer hebben voor de werknemer. In sommige gevallen van uitdiensttreding kunnen de werkgever en werknemer echter overeenkomen dat de opties toch niet vervallen (bijvoorbeeld in geval van pensionering). Zulke uit dienst tredende werknemers worden in het jargon good leavers genoemd.
Het zonder nadere beperkende voorwaarden uitoefenbaar worden van werknemersopties wordt in het jargon het vestigen van de optie genoemd (vesting of the option). De datum waarop de vesting periode eindigt, wordt in het jargon de vestigingsdatum (vesting date) genoemd. Een in de praktijk veel gebruikte minimum vestigingsperiode is 3 jaar.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Werknemersoptie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-19 00:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oftewel de datum waarop werknemersopties uitoefenbaar worden. NB. Dit is dus niet hetzelfde als de 'toekenningsdatum' die feitelijk het beginpunt vormt van de zgn. 'vesting period' (vestigingsperiode).

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 103

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ron Willems: mooie ref - eigenlijk meer een antwoord :)
1 day17 hrs
  -> Dank je wel! Het antwoord was eigenlijk al gegeven bij eerdere KudoZ-vragen, vandaar dus de keuze voor een ref :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: